辞书编纂论文

高永伟复旦大学外国语言文学学院副教授 1973年生于浙江萧山1991年考入杭州大学外语学院，攻读英语语言文学1995年被保送到复旦大学外文系攻读硕士学位，专业方向为现代英语与辞书编纂1998年开始攻读双语辞书编纂的博士学位2001年毕业后留校至今 2003年7月至2004年6月，受美国Freeman Foundation的资助，在University of Illinois at Urbana-Champaign做访问学者。主要研究方向：现代英语、双语辞书编纂、词典编纂史近几年中撰写的论文："邝其照和他的《英语短语词典》"，《辞书研究》2005年第3期"综论英汉词典的修订"，《复旦外国语言文学论丛》2005年春季号"英语最新外来语初探"，《上海翻译》2005年第1期"谈谈汉英新词翻译中的两大问题"，《上海科技翻译》2003年第2期"网络时代的词典编纂"，《中国辞书论集2000》，中国大百科全书出版社，2001年"英汉新词词典编纂中的若干问题"，《双语词典学论集》，江苏教育出版社，2001年"译'龙'亦译'虎'"，《上海科技翻译》2000年第4期"因特网与词典编纂"，《辞书研究》2000年第4期近几年中参与编写的词典：《牛津高阶英汉双解词典》（第六版）（新词翻译），2004年，牛津大学出版社《英汉汉英袖珍词典》（第一作者），2004年，上海译文出版社《当代英语新词语词典》（第一作者），2002年，北京外语教学与研究出版社《新英汉词典》世纪版（审订），2000年，上海译文出版社联系方式：

辞书的基本单元是“词条”“词条”的编排组织方法：以字带词（以统领字带出一系列的包含了该单字的语词词条（被统领词）），因统领关系，而产生了：1 正序词典——统领字与被统领词词头相同2 逆序词典——统领字与被统领词词尾相同3 构词词典——统领字与被统领词位置不固定词条的释义方式：分条释义 逐一解释义项的编排顺序:源流关系 使用频率义项的排列是对汉语词义的清理和总结，《辞源》按源流关系，《现代汉语词典》按使用频率例如：河：1、黄河 2、河流的通称 3、银河 4、姓（ 《辞源》）1、天然的或人工的大水道 2、指银河系 3、特指黄河（ 《现代汉语词典》）书证和例证书证——引自书面文献的资料例证——以用来印证释义，提示用法，加深读者的理解1、引用书证必须注明出处，2、同一义项引用多种书证应以时代先后排列顺序3、遵循“书证引自始见书”的原则