日本医学文献翻译工具

网页工具-有道翻译词典推荐-欧路词典医学论坛-丁香园、医脉通、梅斯医学等文献索引——中国知网，百度学术，Google学术等百度链式搜索英语学习（阅读）实例分析 网页工具-有道翻译正如题目所说，小编并非擅长翻译，真正的医学翻译大师，日读百篇参考文献不在话下。小编只能从一个平民角度来简单分享下翻译经历和感受。首先是网页工具，用过百度翻译、有道翻译、爱词霸、CNKI翻译助手（封禁前还用过Google翻译……），最终还是选择了「有道翻译」，要问为啥？因为个人体验吧，总体感觉有道翻译的精准度更高。 词典推荐-欧路词典同样，在茫茫的词典大军中，使用过很多种，譬如最早的金山词霸，在校期间反复下载2004版，2007版，2010版等等，由于授权问题还用了不少脚本，然而这已经是过去时了（尽管老罗在坚果PRO的发布会上就「闪念胶囊」的产品开发而感谢过「金山词霸」，不好意思，小编就是克制不住内心OS的吐露，您们且当新/旧闻了解了解）；譬如网易的有道词典、医脉通的全医药学大词典等等，不过因为翻译精准度，或者词典词库的不全面，或者需要打卡授权使用日期等等原因，最后都放弃了，现在唯一在用的（包括PC端和手机端）就是「欧路词典」啦，比较看重的是两点（1）词库比较专业常用的词库有湘雅医学大词典、英汉汉英专业词典、懒虫简明英汉词典、21世纪英汉汉英双向词典等，这些在官网都可以免费下载，大家可以根据需求自行选择。（2）部分词义有图解在常规的英汉-汉英词典中，系统会给部分词义配上合适的图片。「如何」翻译医学文献 医学论坛——丁香园、医脉通、梅斯医学等除了以上的主要翻译工具外，还需要其他辅助平台。小编主要涉及的是医学翻译，因此经常逛的平台有丁香园、医脉通、梅斯医学等，往往碰到生词的时候，在论坛里会搜到相应的解释，甚至会有展开的解读。以下列举一个可能不太恰当的例子：「如何」翻译医学文献譬如「cochrane」数据库虽然比较通用，但是翻译成中文还未成定论，可以翻译成“考克兰”、“科克伦”，也可以如丁香园帖子所建议的“考科蓝”，因此医学论坛在这方面是可以起到辅助作用的。 文献索引——中国知网，百度学术，Google学术等对于罕见的单词，甚至是专病单词，可能医学论坛都没有进行讨论，那么不妨尝试下扩大搜索范围，比如中国知网/万方数据/维普数据库，百度学术/Google学术等，直接搜索对应的中英文，逮着一个是一个，如果幸运的碰到了有期刊论文就此主题发表过论文，那么恭喜你，这个方法奏效了！ 百度链式搜索当然也有可能以上方法均为得到满意的答案，那么就只能地毯式搜索啦，单拎出这个单词的英文，和你觉得最恰当的中文翻译，结合单词所在的医学背景，在百度或谷歌进行链式搜索，就是看到哪个信息觉得有用的，就点开，然后继续同样的操作，一直往深度或广度上去探索，总能找到合适的。在此过程中，大脑也会自动记住相应关键词的频数，即便最终还是无果，那么我们心中也会有一个答案是“频数”最高的，增强了我们确认答案的信心。 英语学习（阅读）撇开上述的翻译工具不谈，如何在平时练习“翻译技能”，也许其他专业可以用扇贝单词，百斩单词等一系列工具去强化记忆，而对于医学，目前最好的办法仍然只有「阅读」。阅读包括2种，一种是文献阅读；一种是资讯阅读。对于文献阅读，在此不过多赘述，相信希望在此文中寻求答案的读者都是从事医学相关工作或者对医学感兴趣的，那么平时一定也会多多少少接触到英文文献，注意多积累，看到好的单词（例如下文举例的「trajectory」）、范文，可以收藏起来（对于怎么收藏，可以参考收趣链接）。以下分享一个适合医学相关阅读的APP——『SEED』。（1）首先找准APP，简单看下该APP的介绍「如何」翻译医学文献（2）其次感受下该APP的阅读体验，有两大功能，一是阅读的文章会有关键词提示；「如何」翻译医学文献二是可以添加外部文章，便于过后进行阅读。「如何」翻译医学文献如果是医学阅读，建议在「发现」这一菜单栏选取“科学”主题，那么空下来的时候，在「推荐」栏里找喜欢的内容阅读就可以啦。结尾处，希望大家可以顺利使用这个APP，并在医学阅读的道路上种豆开花，如SEED封面的那样

很多，以下是经常用的全文数据库，pubmed大部分没全文：1、OVID2、EBSCO3、proquest4、scicnedirect5、springer6、

国际医学文献数据库检索网站Medline——世界上最著名的医学文献检索系统之一AIDS  Databases——有关艾滋病的临床实验、药物研制以及相关文献数据库CANCERLIT——癌症数据库(National Cancer Institute)CHID online——综合卫生信息数据库，提供有关卫生、卫生教育资源的题录、文摘等信息ClinicalTv——向医患人员提供的临床实验信息数据库DIRLINE——收集美国约17,000个政府机构、研究机构、公司、学术机构等信息药物信息库——包含有9,000余种美国处方与非处方药物信息HSTAT——包括有健康指南、评价、和消费者指南信息的全文数据库NCCAM Resources——补充和替代医学资源Dietary Supplements——提供维生素、矿物质、植物等信息畸形、智力迟缓数据库——提供先天畸形、智力发育迟缓信息LOCATORplus——杂志、书籍和视听教材目录数据库Chemical Abstract——覆盖化学、化工、医学、生物学、环境、食品等多学科的科技文献系统Dialog 联机检索系统——世界上最大的文献检索系统Biomedicine——荷兰医学文摘，世界权威性的医药文献数据库。RHO——生殖健康展望，由William H Gates 基金会的基金资助Out Look——有关生殖健康的论题，由 PATH 出版，联合国人口基金资助，可免费索取医药信息网——有药品数据库、疾病数据库、新药数据库、医药市场等主要数据库MEDLINE  Search——最权威的生物医学文献数据库，可获取全球范围内的4300种期刊的文献Consensus  Statements——提供对医生、患者有重要意义的有争议医学问题一致性见解Cancer net Database——综合癌症信息数据库Rare Diseases Database——罕见疾病临床研究数据库Visible Human Project——可视人计划数据库TOXNET  Databases——毒理学数据库，将有关毒理和有害物质信息分为八个文档FDA——最新的有关食品、药物、生物制剂、美容品、医学装置等通过、调整等信息Guideline  Clearinghouse——提供临床医疗指南，汇总美国各权威协会和学术机构制定的各种指南性文件Women's Health & Environment——妇女卫生与健康研究信息数据库Rehabilitation Information——康复信息数据库INFOTRIEVE——可通过WEB浏览器查找医学文献CLINIWEB——医学信息检索系统，帮助医生从WEB上查询有用的医学信息Health A to  Z——一个功能强大的INTERNET医学信息资源搜索器Medguide——收录了网上大部分生物医学资源，支持多词逻辑检索achoo——INTERNET医学信息资源搜索MedAll List——是哈佛大学收集医药网点的列表，有大量网上医学院校和图书馆的联接MedExplorer——检索方法简便，主要提供有关医学新闻及杂志的信息MEL health resources——将INTERNET上的医药信息按学科分类进行整理，提供关键词查找Medical Virtual library——是一个分布式的资源系统，提供关键词查找，并有按字序排列的列表BiomedNet——由美国多家机构联合建立，收集网页1万余个Medscape——面向临床医师和其他医疗卫生专业人员的交互式的商用Web站点Medical Matrix——有分类检索和关键词检索两种检索方式。还提供免费Mailing listsDoctor's  Guide——向医生和患者提供信息和服务，特色服务是新闻和会议消息美国化学文摘社——世界最大、最强化学信息库,1300万条摘要、1650万种物质美国专利数据库——提供美国专利目录和摘要数据库,免费查找专利名称、摘要等信息天然产物数据库——提供75年以来活性天然产物，通过电子邮件申请帮助查询IBM 专利服务器——提供美国专利局26年来的专利摘要，免费摘要、付费定购拷贝件Science 科学——世界订户最多综合性科学刊物，这是我国引进的电子版PharmInfoNet——医药信息网，提供药品、疾病、新药数据库；医学专题综述、医药市场等Nature  Medicine——自然杂志出版生物医学论文，提供1996年以来各期目录及摘要The  Lancet  柳叶刀——始于1823年著名医学杂志，提供大量全文，全部免费阅读')美国国家健康研究所——联邦政府生物医学研究中心，世界上著名的生物医学研究中心HealthGate数据公司——提供免费Medline查询，最新研究信息，帮助临床治疗、生物医学研究及教育生物医学文献数据库——中国医科院信息研究所研制，综合性生物医学数据库，国内权威美国医学协会出版物——美国医学协会出版，新闻、文摘或全文，包括以下部分。内科学文卷、皮肤病文卷、外科学文卷、眼科学文卷、美国医学会志、美国医学新闻、神经病学文卷、妇女健康杂志、家庭医疗文卷、普通精神病学文卷、耳鼻喉、头颈外科、儿科及青春期医学British  Medical Journal——英国医学杂志Medical Conference——医学会议库，4500多条会议信息，每日更新NIST Webbook and Chemistry Webbook——美国国家标准与技术研究所数据集，免费查询5000多种化合物的红外光谱，8000多种化合物质谱等等。New England  Journal of Medicine——报道医学重要研究成果的周刊，提供全部过刊信息及现刊的论文摘要国内医学文献数据库检索网站中国科技信息资源共享网络——涵盖中国生物医学文献数据库（CBM）、美国MEDLINE数据库中国科学引文数据库——集多种功能为一体的综合性文献数据库中国科学引文索引数据库——收集我国出版315种重要期刊，91-94年13万篇论文及45万引文摘要。中医中药数据库——中国科学院科学数据库提供中国中医药文献检索中心——由中国中医研究院信息中心制作，提供中医药方面的Web界面文献检索服务金纬达海峡信息数据库检索——包括动态信息、科技类、综合类以及台湾系列信息等六十五个数据库万方数据医学期刊——由中国科技信息研究所制作，收录了近百种医学期刊的电子版，免费使用医管论文(台湾医院协会)——收有台大医学院,阳明医学院,高雄医学院,中国医药学院论文若干中国专利数据库——中国知识产权局研制，提供85年专利法实施后批准的专利，收集我国出版315种重要期刊，91-94年13万篇论文及45万引文摘要中医药期刊文献数据库——收集我国出版315种重要期刊，91-94年13万篇论文及45万引文摘要海峡信息数据库检索——中文网上科技文献检索中国医学信息网络——栏目有中国卫生事业，中国生物医学文献数据库，中医学院，协和医科大，医学信息网，亚洲桥，Internet信息查询中国卫生事业——有卫生事业概况、中国生物医学文献数据库、中国医学科学院、医学信息网络、医药卫生机构等栏目中国生物医学文献数据库——收录了1982年以来近千种中国生物医学期刊以及会议论文的文献题录

看日文文献 从学日语做起看日文文献 从学日语做起看日文文献 从学日语做起看日文文献 从学日语做起看日文文献 从学日语做起

软骨intermediate-layer蛋白(CILP)CILP是一个monomeric细胞外基质醣蛋白在中间区域主要表达了人关节软骨和半月板、肌腱、韧带、滑膜,椎间盘的(第41条)。CILP充当一个负面的调节,TGF_控制聚集蛋白聚糖的表达、二型胶原蛋白,和细胞外基质蛋白的重要机制纤维化的圆环、椎间盘维护髓核的完整性。关键信息综述了关于CILP简练地在一篇由象征等人(第41条)。人类的关节软骨CILP表达随着年龄的增长,在早期和晚期的阶段的OA,在二钠钙晶体沉积疾病。CILP是一种功能单核苷酸多态性在关联的与对腰椎间盘疾病的日语人口的影响(表3)。该研究同时显示增加了CILP定位在椎间盘的退化。也许突变CILP蛋白质影响软骨细胞通过发挥稳态的抑制作用增加TGF_1。这些流行病学的结果并不重复芬兰文和中国的大量受腰阀瓣疾病,这可能反映的民族差异腰椎间盘病危险因素的影响(表3)。