西北文艺杂志介绍英文翻译

《牛虻》1897年在英国出版，半个世纪后被译成中文时，也就是1947年左右。《牛虻》李良民译的，1953年中国青年出版社出版，1957年再版。作者根据梁启超、严复和林纾做出的卓越贡献，首次提出应将他们称为那个时期的译坛“三杰”。梁启超被列于榜首；他虽年纪最轻，译的作品最少，但他创办大同译书局，培养翻译人才，以政治影响翻译事业，故而所起的作用最大。“三杰”积极引进西学，帮助国人了解西方人的生活，了解西方社会先进的政治体制及社会制度，从而激发国人变革的思想。该部分还用大篇幅介绍了清末民初的科学翻译、小说翻译、诗歌翻译和戏剧翻译，并叙述了中国文化在域外传播的情况。民国时期，我国的翻译事业蓬勃发展，鲁迅、郭沫若、茅盾、瞿秋白、刘半农、郑振铎、曹靖华、董秋斯、朱生豪、梁实秋、傅东华以及梅益等翻译大家的活动，把翻译事业推向了辉煌的巅峰。此际西学东渐风气日炽，许多学子负笈欧美，译著颇丰，门类包括诗歌、小说、剧本等，译著按国别划分为苏俄、美国、英国、法国、德国、日本等等。这一时期是全书叙述的重点，所列举的译者译著最多，占的篇幅最大。第三部分展示建国后的翻译活动，介绍了师哲、巴金、李良民、刘伯承、楼适夷、高值、刘宓庆、焦菊隐、丰子恺、文洁若、成仿吾、郭大力、飞白、荣如德、杨武能、黄龙、罗新璋等杰出的翻译家和翻译理论家，详尽叙述了发生在这一时期的对苏俄文化、日本文化、法国文化、德国文化、北美文化、英国文化以及印度等弱小国家文化的译介情况。该史的一个显著特点是浓墨重彩地阐述中国翻译理论的构建情况，把“信达雅”、“硬译”、“学、思、得”等散落在各处的“珍珠”穿缀起来，形成一个体系，熠熠生辉。《20世纪中国翻译史》的出版，无论在国内译坛还是国际译坛都引起了轰动。2005年国际著名学术刊物《视角：翻译学研究》(Perspective:Studies in Translatology) (Cao，2005：155)提到：“《20世纪中国翻译史》阐述了二十世纪中国的翻译活动。它追溯了中国翻译活动和理论研究的百年历史，并且展现了翻译家们对这项伟大事业所做出的贡献。此书广泛介绍了一批杰出的翻译家、他们的作品、思想，以及他们对中国社会的影响，由此概括了中国翻译研究的发展方向。”国际译联权威杂志Babel(He Aijun, Yu Yingji, 2006：1)也刊登了数千言的文章，对《20世纪中国翻译史》及其作者方华文的翻译思想进行了介绍，盛赞此书“填补了自五四运动以来中国翻译史的一段空白”。在国内，《中国科技翻译》（2006，2）、《博览群书》（2005,10）、《文艺报》(2006,8,17)等报刊杂志都撰文给予高度的评价。

“文艺的”英语说法：literary 读法：英 ['lɪt(ə)(rə)rɪ]  美 [lɪtərɛri] 释义： 文学的；书面的；精通文学的literary inquisition文字狱 literary film文艺片 literary language文学语言例句：1、My father often contributes to a literary 我的父亲常在一个文学刊物上投稿。2、He often undervalued the literary works of young 他经常低估青年作家的文学作品。扩展资料literary的近义词：written 读法：英 ['rɪtn]  美 ['rɪtn] 释义：1、 书面的，成文的；文字的2、 写（write的过去分词）短语：1、written English书面英语 2、written notice书面通知 3、written document书面证明 4、written test笔试 5、written process法律程序文件

magazine是杂志的意思journal也有杂志的意思，不过也有期刊的意思 谢谢采纳

主管：under the leadership of 主办:host协办：assistant社长：proprieter