杂志社英语翻译要求高吗知乎评论

依我找工作的经验,翻译要求还是不低的，而且专业性质很强，很考一个人的英语功底。我上学期雅思考了,虽然不是专职翻译，但有时还是考验翻译功底。其实不一定就只有翻译这条路可走吖。如果你喜欢英语的语言环境，

从中国人进行翻译的定位上看,无论是英译汉还是汉译英,根本问题都在译者的英语水平或者造诣上。在英译汉方面,关键在于准确理解原文,在于译文中如何摆脱原文的拘束,避免洋腔洋调。这时候是使用汉语重写,所以对汉语的要求大一些。

要认清“翻译的本质”就是别人工作的工具。现在很多人的英语都能七七八八用于看邮件了，笔译的市场价值就越来越低，除非你去出版社，报社做笔译，那专业要求也是相当高的，不仅要准，文字还要简练有文采。

翻译的种类很多，起码书面和口译的条件要求就非常不一样。一般而言做翻译需要的除了高超的英语水平，不能算差的汉语水平以外，还需要至少一个对口的专业知识。

千万不要认为自己专业外语学得好，翻译一定没问题。好的翻译作品，必须建立在你对原作者所在国家，甚至乡村的风土人情，生活习惯以及俚语等有着非常浓厚的功底，不然，哪怕你是按字面翻译得非常完美，