杂志《散文》博客全文阅读及翻译赏析

1,“在这个骄傲、这个幸福上睡大觉”意即“不能就此满足”,译为hould not be satisfied with the success we have already won 2,“一草一木、一山一石”不用特逐字翻译,其实他的意思就是“北大的一切”,译为everything in i

欣赏自己 On Self-Appreciation 英培安 Ying Pei’an | 译文摘自张培基《英译中国散文选二》不怕直说，我是相当欣赏自己的。我承认自己有许多不如人的地方，但也知道并不老是这样差劲。所以，我做了一件事，

文学翻译中很常见~如:The kitchen itself is almost a separate kingdom within the hotel.(厨房在旅馆里几乎是一个独立王国。)

代表作有:我国现代文学史上第一篇白话小说《狂人日记》,并第一次使用“鲁迅”这个笔名;中篇小说《阿Q正传》,回忆性散文集《朝花夕拾》,小说集《呐喊》《彷徨》等。 1881年9月25日,鲁迅先生诞生在浙江绍兴。周家是一个大家族,