高分子化学文献翻译

我国翻译儿童文学著称却又能作诗写童话并取得卓越成就的作家是任溶溶。任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年5月19日生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任上海少儿社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。他译著有《安徒生童话全集》、《彼得·潘》、《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”荣誉称号。1946年1月1日，任溶溶翻译的第一个儿童文学作品土耳其作家萨德里埃特姆的小说《黏土做的炸肉片》在上海《新文学》杂志创刊号上发表，从此开始了他的儿童文学翻译之路，距今已整整七十六年。上海译文出版社的重要童书品种《夏洛的网》《精灵鼠小弟》《吹小号的天鹅》等均出自任溶溶先生译笔，它们为打开中国孩子们的国际视野做出了卓越贡献。上海作协副主席、作家、诗人赵丽宏说：“任老一直坚持儿童本位，如同他自己所说——我总想让他们看得开心。他翻译儿童文学口语化、通俗易懂，又带着特别的优美。他翻译儿童诗，声韵、节奏符合儿童需求，又不失诗的韵味。他纯粹、坚持，一辈子为孩子们写作、翻译；他专注、追求自己的风格，那就是用化繁为简的方式让文字抵达读者”。儿童文学理论家束沛德称赞任溶溶是“我国文坛一位德高望重、学贯中西的儿童文学大家、他不仅是童书翻译的巨匠，也是童诗、童话创作的能手、高手。皇皇近千万言的《任溶溶译文集》，是我国当代儿童文学的瑰宝，也是文化领域难以估量的精神财富”。

高分子: high macro high polymer

高分子:<化>high polymer; mcromolecule例如“高分子化合物”可译为“macromolecular compound;high-molecular compound”;“高分子化学”译为“high polymer chemistry”。

高分子化学合成类论文超级难，比普通论文难度高太多了，基本上没有一定的水平肯定是不好准确翻译的，建议还是找清北医学翻译帮忙把。

高分子: high macro high polymerfine polymers精细高分子polymer paper高分子纸chemical reactions of polymers高分子化学反应conductive macromolecule导电高分子elemento-organic polymers元素高分子functional polymers功能高分子heat-resistant polymers耐热高分子linear polymers线型高分子macromolecular bionics高分子仿生学macromolecular compound高分子化合物

特点和好处 由于在异氰酸盐组分和胺物组分之间的一个化学反应Polyurea系统导致。 虽然某一程度化学稳定性是可能的以polyurea的各种各样的公式化，他们保持仅有抵抗性对温和的酸或腐蚀剂的更低的范围并且有对溶剂的一点抵抗。 Polyurea不在类别和novolac环氧、乙烯基酯类和聚酯树脂系统一样。 为此，如果具体测验数据为意欲的产品，不是可利用的知道具体化工环境和测试对于兼容性是重要的。 与其他聚合物地板系统的As， polyurea有一个最低水位蒸气传输率和被认为蒸气障碍。 所以是重要的某些具体根本性被了解，当他们与防止湿气对聚合物地板系统的相关的损伤发生关连在混凝土。 在移动向外部的混凝土的剩余湿气也许导致强碱性的变动在造成湿气对保税的系统的政券接口相关的损伤。 在任何细节论及这些问题，并且不会演讲在这儿的许多文章和标准被写了。 地板系统Aesthetics通常是要考虑的一个重要因素在设计聚合物系统。 所有者的悟性和期望是至高无上的在导致一个可接受的完成的项目。 Polyurea在芳香和脂肪族公式化被生产。 芳香公式化典型地有恶劣的颜色保留和稳定暴露紫外光(紫外)。 然而，用粉笔写是低的对不存在，并且在polyurea的有形资产的上变化不发生。 脂肪族polyurea公式化提供好颜色保留和紫外稳定。 另外， polyaspartic polyurea是一脂肪族polyurea的公式化并且提供更加巨大的颜色、光泽和紫外稳定。 应该在polyurea系统的应用之前谈论聚合物地板系统的Surface纹理。 polyurea公式化的能力提供光滑的给被点刻的纹理，开始被赞赏。 有些公式化形成胶冻或设置那么迅速地(3到6秒)光滑的表面的那创作，不用纹理是几乎不可能的。 其他提供胶凝体时间40分钟，被扩大的提供成水平能力光滑的结束或允许聚集体的介绍的装饰或功能特性。 必须很好了解和适当地执行纹理的选择提供不滑的表面的具体目的符合选择的标准。 意识到标准不是一致受欢迎的，测试是重要的，或者选择标准。