高分子化学英文文献翻译怎么写

在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。具体操作过程如下：先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献；遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了；如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。注：1、Google翻译google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译，首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。2、CNKI翻译CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。3、网路版金山词霸（不到1M）翻译时的速度：这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些，因为看电子版本一是费眼睛，二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最终SPPEED变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别好，所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大学编写的好像是国防工业出版社的那本《英汉科学技术词典》，基本上挺好用。再加上网站如：google CNKI翻译助手，这样我们的翻译速度会提高不少。具体翻译时的一些技巧（主要是写论文和看论文方面）大家大概都应预先清楚明白自己专业方向的国内牛人，在这里我强烈建议大家仔细看完这些头上长角的人物的中英文文章，这对你在专业方向的英文和中文互译水平提高有很大帮助。我们大家最蹩脚的实质上是写英文论文，而非看英文论文，但话说回来我们最终提高还是要从下大工夫看英文论文开始。提到会看，我想它是有窍门的，个人总结如下：1、把不同方面的论文分夹存放，在看论文时，对论文必须做到看完后完全明白（你重视的论文）；懂得其某部分讲了什么（你需要参考的部分论文），在看明白这些论文的情况下，我们大家还得紧接着做的工作就是把论文中你觉得非常巧妙的表达写下来，或者是你论文或许能用到的表达摘记成本。这个本将是你以后的财富。你写论文时再也不会为了一些表达不符合西方表达模式而烦恼。你的论文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的几率。不信，你可以试一试。2、把摘记的内容自己编写成检索，这个过程是我们对文章再回顾，而且是对你摘抄的经典妙笔进行梳理的重要阶段。你有了这个过程。写英文论文时，将会有一种信手拈来的感觉。许多文笔我们不需要自己再翻译了。当然前提是你梳理的非常细，而且中英文对照写的比较详细。3、最后一点就是我们往大成修炼的阶段了，万事不是说成的，它是做出来的。写英文论文也就像我们小学时开始学写作文一样，你不练笔是肯定写不出好作品来的。所以在此我鼓励大家有时尝试着把自己的论文强迫自己写成英文的，一遍不行，可以再修改。最起码到最后你会很满意。

高分子:<化>high polymer; mcromolecule例如“高分子化合物”可译为“macromolecular compound;high-molecular compound”;“高分子化学”译为“high polymer chemistry”。

高分子: high macro high polymerfine polymers精细高分子polymer paper高分子纸chemical reactions of polymers高分子化学反应conductive macromolecule导电高分子elemento-organic polymers元素高分子functional polymers功能高分子heat-resistant polymers耐热高分子linear polymers线型高分子macromolecular bionics高分子仿生学macromolecular compound高分子化合物

有效的销售车辆 当一位抵押银行家将发现革新和可信的方法岁月把重要的概念对Over讲清的你的这把钥匙， Seroka & 同事有效使用多种销售车辆帮助抵押交织有机金属 结构关于一定期 最小表面有 特别大的毛孔 Banglin陈，1 M Eddaoudi，1 S T海德，2 M O '基夫，3 O M Yaghi1 * Interpenetration(catenation)早就被在稳定和多孔的晶体结构的成就方面认为为一种主要的妨碍。 非常多孔和结构上稳定的网络的设计的一个策略利用metalorganic 可以被在一个三重定期的最小P的几何学表面上装配产生是准确认为交织的更贯通的结构的组成部分。 我们使用4，49，40苯1，3，5 triyl-tribenzoic酸(H3BTB)， 铜(II)硝酸盐， 以及N， 准备Cu3(BTB)2(H2O)3z的N9-dimethylformamide(DMF)(DMF)9(H2O)2(MOF-14)， 其结构显示被相互加强的一对交织的有机金属的结构。 那些结构包含非常大毛孔，4埃在内直径，在方面哪个大量 气体和有机溶剂的数量可能可逆是sorbed。 连锁，或者catenation，在分子上 水平已经捕获科学家的想象 因为为建造的它的潜能 复杂的生物学和合成组件。 很多有机的(1，2)和DNA(3，4)catenanes 由于连结的macrocyclic 分子现在已经被描述。 第一个例子 连结的蛋白质中，戒指最近被报告 在HK97噬菌体的capsid里； 在这里 材料，72枚戒指被连锁形成A 用一种被比作"链子的方式关闭表面 邮件"(5)。 有贯通的定期结构 网(1，6)也catenated在方面 一张网的连接通过的感觉 另一个的戒指，反之亦然。 这 结构的特征被广泛地相信有A 对尺寸和可接近的负的影响 在多微孔的材料(7)里的毛孔。 这里， 我们鉴定一类型净价在哪个顶点 落在上一定期最小表面，和为 interpenetration更恰当的 考虑交织，以便结构 形成一个无限的定期锁子甲。 作为A 这个设计原则的样品，我们描述 综合，结构和sorption 一种多孔的有机金属的结构的特性 (MOF)有任何的最大的毛孔 这样的一种化合物的稳定的事件报告 到目前为止

特点和好处 由于在异氰酸盐组分和胺物组分之间的一个化学反应Polyurea系统导致。 虽然某一程度化学稳定性是可能的以polyurea的各种各样的公式化，他们保持仅有抵抗性对温和的酸或腐蚀剂的更低的范围并且有对溶剂的一点抵抗。 Polyurea不在类别和novolac环氧、乙烯基酯类和聚酯树脂系统一样。 为此，如果具体测验数据为意欲的产品，不是可利用的知道具体化工环境和测试对于兼容性是重要的。 与其他聚合物地板系统的As， polyurea有一个最低水位蒸气传输率和被认为蒸气障碍。 所以是重要的某些具体根本性被了解，当他们与防止湿气对聚合物地板系统的相关的损伤发生关连在混凝土。 在移动向外部的混凝土的剩余湿气也许导致强碱性的变动在造成湿气对保税的系统的政券接口相关的损伤。 在任何细节论及这些问题，并且不会演讲在这儿的许多文章和标准被写了。 地板系统Aesthetics通常是要考虑的一个重要因素在设计聚合物系统。 所有者的悟性和期望是至高无上的在导致一个可接受的完成的项目。 Polyurea在芳香和脂肪族公式化被生产。 芳香公式化典型地有恶劣的颜色保留和稳定暴露紫外光(紫外)。 然而，用粉笔写是低的对不存在，并且在polyurea的有形资产的上变化不发生。 脂肪族polyurea公式化提供好颜色保留和紫外稳定。 另外， polyaspartic polyurea是一脂肪族polyurea的公式化并且提供更加巨大的颜色、光泽和紫外稳定。 应该在polyurea系统的应用之前谈论聚合物地板系统的Surface纹理。 polyurea公式化的能力提供光滑的给被点刻的纹理，开始被赞赏。 有些公式化形成胶冻或设置那么迅速地(3到6秒)光滑的表面的那创作，不用纹理是几乎不可能的。 其他提供胶凝体时间40分钟，被扩大的提供成水平能力光滑的结束或允许聚集体的介绍的装饰或功能特性。 必须很好了解和适当地执行纹理的选择提供不滑的表面的具体目的符合选择的标准。 意识到标准不是一致受欢迎的，测试是重要的，或者选择标准。