教育类学术论文摘要汉译英典型问题探究

《篇章语言学视角下的汉英词典翻译研究》 （译文出版社，2008）《曲径通幽：汉语新词英译析辩百例》（上海三联出版社，2011）编著《对比翻译领悟---中级笔译精解详练》 （上海辞书出版社，2008），独立完成词典《新世纪汉英大词典》（惠宇教授主编，外语教学与研究出版社2003年出版）。译著《水城画鉴---朱家角人文艺术博物馆馆藏目录》，华东师范大学出版社，论文略论双语辞书编纂和出版中编辑的缺位问题,《辞书研究》，2011（6）略论汉英辞书修订中的几个问题,《出版发行研究》2011 （11） （CSSCI）小议“宅男”、“宅女”的英译,《东方翻译》2011（2） 略论国内大型汉英词典编纂和出版中的一些问题，《编辑之友》，2011（4）CSSCI “城市病”英译探究，《中国科技术语》，2011 （1） 评<新华新词语词典>中法律词目的英译---兼谈对双语辞书编纂者的要求，载《面向翻译的术语研究论文集》，南京：南京大学出版社，2011。就《新世纪汉英大词典》的评论与赫迎红先生商榷，《辞书研究》，2010年第1期。 冰心翻译思想研究，《理论月刊》，2010年第二期。CSSCI基础英语教师教育课程体系的现状及思考，载邹为诚主编《中国基础英语教师教育研究》，2009年10月。汉英翻译课程实践探索，载邹为诚主编《中国基础英语教师教育研究》，2009年10月。新词语新说：白骨精，《辞书研究》，2009（1）CSSCI新词语新说：“人治”和“法治”怎么译？，《辞书研究》，2008（6）CSSCI试评<英汉大词典>（第2版），《辞书研究》，2008（5）CSSCI新词语新说：倒按揭及其英译，《辞书研究》，2008（2）CSSCI新词语新说：潜规则，《辞书研究》，2007（5）CSSCI新词语新说：关键先生，《辞书研究》，2007（4）CSSCI新词语新说：走光，《辞书研究》，2007（3）CSSCI也评<新华新词语词典>的英译---《双语词典新论》，四川人民出版社，中国译学研究的国际化---华人学者在国际翻译研究刊物上发表论文的调查及启示，《国外外语教学》，2007（4）CSSCI学术语篇的语言学研究---流派分野和方法整合，《外语研究》，2006（4）CSSCI 互文性与汉英词典的翻译，《国外外语教学》，2006（4）CSSCI关于汉英词典编纂的一些思考，《辞书研究》，2006（1）汉英词典翻译的篇章语言学视角初探，《广东外语外贸大学学报》---中国辞书学会双语词典专业委员会第六届年会暨学术研讨会论文专辑， 探微求是，有的放矢---就一些新词的翻译问题与金其斌先生商榷，《上海翻译》2005年双语词典学专刊因特网与汉英词典的编撰，《西安外国语学院学报》，2005（1）汉语中的冗余信息及其英译,《国外外语教学》，2004（4）CSSCI 英汉双解类词典的一部力作-----评介《朗文当代高极英语辞典》（英英英汉双解版），《中国教育报》，2004-10- 谈谈《新世纪汉英大词典》在例证方面的创新，《外语教学》，2004（4）CSSCI 立足实用，努力创新---编纂《新世纪汉英大词典》点滴谈，《辞书研究》，2004（6）。 逆向翻译，确保汉英词典释义的地道，《辞书研究》，2004（5）。 谈谈<新时代汉英大词典中存在的几个问题>，《辞书研究》，2004（1）。 试论汉英词典中配套词的处理，《双语词典研究》，2003。 论汉英语文词典条目释义的正确性，《国外外语教学》，2002（6）。 跨文化交际下的汉英词典编撰，《国外外语教学》，2001（3）。 望文生义——汉英词典释义之大忌，《外语教学》增刊，1999。 《新编商务英语综合教程》（1）（第2版），高等教育出版社，2011年8月出版《新编商务英语精读》（第4册教师用书），高等教育出版社，2008年6月出版《新编商务英语精读》（第4册学生用书），高等教育出版社，2006年2月出版《新编商务英语精读》（第3册学生用书），高等教育出版社，2005年8月出版《新编商务英语精读》（第1册教师用书），高等教育出版社，2005年6月出版《新编商务英语精读》（第2册学生用书），高等教育出版社，2005年1月出版《新编商务英语精读》（第1册学生用书），高等教育出版社，2004年8月出版《商务英语精读》（第4册），高等教育出版社，2002年11月出版《商务英语精读》（第3册），高等教育出版社，2001年10月出版《口译捷径》上，华东师范大学出版社，2005年出版《口译捷径》下，华东师范大学出版社，2006年出版 英语基础写作 (本科2年级)双语词典编纂理论与实践(研究生)英汉互译实务(研究生)文体与翻译（研究生）社会及学术兼职2008起年任《辞书研究》特约通讯员，负责写稿、荐稿事宜。2009、2010、2011、2012年《辞书研究》特约撰稿人。

This article elaborates to the present age newspaper space design's related question, the analysis layout's importance, pointed out that the present newspaper space existence image is indefinite, the form and the content symbol, the picture does not utilize unreasonable, questions and so on design deficient Proposed that the reasonable use composition design, the layout needs to be fastidious about the artistry, chooses the picture skillfully and innovates positively four innovation methods