• 回答数

    4

  • 浏览数

    232

往事随风@遗忘
首页 > 论文问答 > 翻译学文献

4个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

灵虫糖宝

已采纳
文献翻译一般指对不同类型、不同语言的文献所记载的信息内容进行翻译,以达到信息互通、文献思想交流的目的。文献翻译一方面讲究语言的严谨科学,逻辑的连贯严密,另一方面它也注重文字尽可能的优美流畅。因此,这类翻译对译者的目标语言使用能力是一种挑战。要求:1、翻译要注重专业、准确文献翻译涵盖许许多多的学科,每一学科都有自己的专业术语。比如,从事专利文献翻译的译者必须对相关专业术语有着深入的了解和清楚的把握,这样才能用专业、准确、规范的语言翻译出来。2、翻译要注重知识更新文献翻译涉及到各种学科,这些学科的发展是与时俱进的。因此,译员也要与时俱进,随时掌握最新的知识,这样才能更好地胜任翻译任务。3、翻译要注重本地化无论是将国外的文献翻译进来,还是将国内的文献介绍出去,翻译时都必须注意语言的本地化,符合目标语言的习惯。
131 评论

mfiongfiong

作为一名留学生,我有时也需要翻译一些学术类型的文献。所以,我有几款常用的英文学术文献类的翻译软件,下面就由我来分享几种英文学术文献的翻译软件。01 DeepLDeepL是我经常使用的英文学术文献翻译软件之一。这款翻译软件相对能够比较准确地翻译,同时它还会提供同义词供使用者参考。更重要的是,DeepL还能翻译整个文献,支持PDF,Word和PPT格式的文献,这就方便了很多。用DeepL 翻译文献时,一些学术性的单词和语句都能翻译得比较自然。就像文献中常见的代词,该翻译软件能够准确翻译对应前面所说的名词,所以它能更贴近原文的意思。02 Google translateGoogle translate是最常见的翻译软件之一。我推荐这款翻译软件主要原因是它能够快速翻译出使用者所需要的文章或语句,这能节省一些时间。它还提供各种同义词,只要点击某个单词,下面就会出现多个同义词,所以这比较方便使用者替换单词。我也常用Google translate来翻译文献。但我发现用这款翻译软件翻译整篇文献时,翻译出来的意思会与原文有一些出入,尤其体现在某个句子中。可我将整篇文献分拆几个段落来翻译,可以看到翻译得更贴近原文的意思。因此,建议读者可以通过一个大段落来翻译以保障准确度。03 Copy translatorCopy translator翻译软件相对来说可能比较少人用,该软件只能下载安装使用,不像其他翻译软件能在线使用。对于Copy translator,它的好用之处在于它可以自动识别学术文献,同时自动删掉一些无用的符号。还有,在该翻译软件翻译整个文献,它能够保持本身的排版,这就更加方便使用者。以上就是我向大家推荐的三种英文学术文献翻译软件,总的来说都是比较好用的。但实际还是会有出入,所以建议大家要适当使用。

178 评论

bismarck66

哥们你这个太专业了,爱莫能助啊,提个建议:最好把专业背景加上些,这样别人还可能试试!

218 评论

火星电台666

对于学习和工作,可能会有大量的外文文献,但是对于绝大所数人来说,应该很难一下子读懂,那么就需要翻译,事实上,你更需要进行实时翻译,不想进行无限的粘贴复制,那其实很简单,只需要进行简单office操作就行了。下面介绍一下具体怎么操作,希望能帮到你哦!材料/工具office2016方法1/7首先打开一篇需要翻译的外文文献。请点击输入图片描述2/7拖动鼠标,选中想要翻译的内容。请点击输入图片描述3/7点击上方工具栏中的“审阅”选项卡。请点击输入图片描述4/7然后点击“翻译”按钮。请点击输入图片描述5/7在翻译的下拉菜单中点击“翻译文档按钮”,即可跳转到翻译界面。请点击输入图片描述6/7系统会请求自动跳转到翻译网页,这里你只需要点击“确定”按钮即可。请点击输入图片描述7/7最后你就可以看到反映了的文本,怎么样,是不是很简单方便呢!请点击输入图片描述

153 评论

相关问答

  • 翻译学文献

    对于学习和工作,可能会有大量的外文文献,但是对于绝大所数人来说,应该很难一下子读懂,那么就需要翻译,事实上,你更需要进行实时翻译,不想进行无限的粘贴复制,那其实

    绿兮衣兮 3人参与回答 2024-05-13
  • 医学文献翻译

    搜狗呀。。。。

    shaohongxing 4人参与回答 2024-05-13
  • 化学文献翻译

    盐酸本发明采用的是市售浓盐酸的浓度有36至37重量百分比。它是利用部分取代盐酸,浓硫酸的一个或磷酸同等重量金额重量可达但不会超过百分之五十属本发明的范围。硫酸被

    尛小尛111 4人参与回答 2024-05-13
  • 药学文献翻译

    四大药外文文献,专业知识点的英文模式。一般都是药学文献比如四大药(药剂学,药物分析,药物化学,药理学四科)外文文献的节选翻译,没有太难的单词,都是专业知识点的英

    xiaomi595629661 2人参与回答 2024-05-11
  • 学术文献翻译

    unity意思是单位为1就是说这东西是个没有单位的系数

    鑫方盛商城 4人参与回答 2024-05-11