他在自然杂志上发表了一篇论文翻译成英语

make a paper意思是写论文。paper在a后面肯定是名词，而paper作为名词的意思为：n. 纸;论文;文件;报纸。而paper做“纸”的意思是不可数名词;而报纸应该和print(印刷)，read(读)等动词搭配。所以这里的paper是论文的意思。

第一段翻译：Exhibition letter Ann, busy to disturb you is really , I think I should be time to write a letter to you,I just know you hate me so much,。but please allow to be my last

翻译：...havepublishedsomepapersinthejournal【详释】在期刊上：inthejournal，地点状语放在句尾发表了：havepublished，谓语动词，根据语境用了现在进行时论文：（some）papers，宾语，英语语言习惯加上some，也可以用apaper...

an artical from the first issue of (journal) Science in April of 可以去掉,把Science斜写,应该是规范用法.个人认为,因为Science是世界数一的学术刊物,如果这篇译文受众是专业人士,不必翻出journal,