我们杂志社空缺的职位是记者翻译英文怎么说的啊

有时候不必翻译出来（如magzine可以省略）,一本杂志上一般不会带上‘杂志’两个字，对吧？不过你这是杂志社，还是译出较好~

I know the English Newspaper is looking for a part-time reporter.或者I know the English Newspaper need to recruit a stringer.

reporter 和 newsman：进行一些调查并且报导或编辑新闻事件的记者a person who investigates and reports or edits news stories journalist ：为报纸和杂志撰稿的记者a writer for newspapers and magazines correspondent

空缺 [词典] vacancy; opening; vacant position;[例句]他的引退给董事会留下了一个空缺。His resignation left a vacancy on the board of directors.