黄曲条跳甲综合防治技术的研究与示范

黄曲条跳甲Phyllotreta striolata(Fabricius)是一种世界性严重为害十字花科蔬菜的重要害虫(Smith，1985；张茂新等，2000)。黄曲条跳甲幼虫为害蔬菜根系，造成根部腐烂，刚出土的幼苗受害后往往不能继续生长而死亡，遭受缺苗毁种(苗小星等，2013；刘晓梅等，2015)；其成虫啃食蔬菜的嫩茎枝叶，造成蔬菜叶片孔洞，形成缺刻，严重影响蔬菜品质，导致严重的经济损失(杨建云等，2014)。随着十字花科蔬菜种植面积的不断扩大，黄曲条跳甲的发生及危害呈现逐年加重的趋势。目前，防治黄曲条跳甲主要依赖喷施化学农药，但大剂量、高频率的喷施化学农药既污染了环境，也存在着较大的食品安全隐患，同时又使该虫抗药性逐年迅速上升，导致防治效果不佳(Feng et al.，2000；黄金萍等，2015)。近年来，关于植物源药剂、生物制药、微生物杀虫剂等对黄曲条跳甲不同虫态的防治效果也有研究报道(田耀加等，2010；张鹏波等，2010；陈焕瑜等，2013；Yan et al.，2013；杨建云等，2013，2014；赵慧和徐迪，2014)，但这些防治措施较为单一、受环境影响大、量产成本高，这制约了这些有效技术的推广与应用。

目前，黄曲条跳甲长期有效的田间防治技术体系尚未形成。随着公众对环境要求和农药残留问题的关注度不断提高，如何在减少化学农药的使用但又确保蔬菜绿色生产的前提下，安全、经济、有效地降低黄曲条跳甲的为害是目前十字花科蔬菜生产上亟需解决的问题。本研究科学地组合了对黄曲条跳甲有良好防治效果的农业措施、物理措施、生态措施和化学措施，以期组建出一个安全、持效、高效的黄曲条跳甲综合防治新技术系统，确保蔬菜的安全生产。

1 材料与方法

1.1 试验材料

甜脆小白菜(8933)由广州科田种苗有限公司生产，黄色尼龙纱网(40目)由安平三帆五金网业制品有限公司生产，粘虫胶由北京格瑞碧源科技有限公司生产，70%噻虫嗪(锐胜)种子处理可分散粉剂由瑞士先正达作物保护公司生产，5%啶虫脒乳油由河北润达农药化工有限公司生产，高脂膜由陕西省渭南高新区促花王科技有限公司生产，香茅精油、按叶精油、肉桂精油、花椒精油、羌活精油均由精油世家公司生产。

1.2 试验地理环境

试验在深圳市同乐农业科技有限公司种植基地进行，试验地为沙壤土，肥水管理良好。试验时间为2016年5月和6月，寄主植物为甜脆小白菜，试验独立重复2次。试验田采用黄曲条跳甲综合防治技术系统进行管理，对照试验田为常规喷施化学药剂管理。

1.3 综合防治技术系统试验方案

1.3.1 白石灰撒田、翻田晾晒

按照20 kg/667m2的用量均匀地将白石灰撒在耕作田，然后均匀翻耕，将试验田划分为8个试验小区(宽1 m，长15 m)(图1)，充分晾晒7 d后再播种小白菜种子。

如果冰糖在结晶的过程中，我们在糖水中加入颜色，那结晶出的糖块也会有颜色。宝石也是这个道理，只不过，让宝石有颜色的物质不是颜料，而是不同的致色元素。以蓝宝石为例就是钛离子，铁离子，钒离子等。

利用黄曲条跳甲成虫对寄主植物的强烈趋性，大田播种前7 d左右在育秧盘(长为50 cm，宽为30 cm)内播种小白菜种子，然后将育秧盘水平放置在田埂上，每隔5 m放置一个。当育秧盘内小白菜苗上黄曲条跳甲虫口密度达到防治指标时，喷施5%啶虫脒乳油800倍液集中灭杀。

1.3.3 70%噻虫嗪包衣拌种

播种前用70%噻虫嗪种衣剂拌小白菜种子，按噻虫嗪:种子质量比例为5 ∶100均匀拌种，晾干后播种。

1.3.4 黄色粘虫网诱杀

利用黄曲条跳甲成虫在田间具有转移取食为害、趋黄性的特点，在田间设立宽30 cm、长100 cm、目数为40目的黄色尼龙纱网，黄色尼龙纱网两侧均匀涂抹粘虫胶，通过固定竿将黄色粘虫网插于菜垄上，悬挂距地高度约为15 cm，间距为3 m(图1)。

1.3.5 黄曲条跳甲趋避剂的配制与施用

分别取5 g高脂膜和15 mL吐温-80充分搅拌混匀，然后分别加入纯度为100%的香茅精油、按叶精油、肉桂精油、花椒精油、羌活精油各20 mL，配制成对黄曲条跳甲成虫有驱避作用的新型液体驱避剂母液。施用时用清水稀释成500倍液工作液，每隔7 d在菜田和周围田埂上喷施驱避剂一次，直至小白菜收获。

1.3.6 高效低毒药剂的施用

种子萌发出苗后，定期调查田间黄曲条跳甲成虫的虫口数量，当苗期黄曲条跳甲成虫达到25头/百株、生长期达到75头/百株的防治指标时，喷施5%啶虫脒乳油800倍液一次。不达到防治指标不喷施药剂。

1.4 调查方法

在试验田和对照田随机调查10个小区，每个调查小区1.0 m2，记录每个小区内小白菜株数、叶面虫孔数及黄曲条跳甲成虫数量，计算百株苗上黄曲条跳甲成虫的数量及单株叶面孔洞数；在试验田随机选择10面黄色粘虫网，统计粘附的黄曲条跳甲成虫数量；测定试验田和对照田每个试验小区小白菜的产量。

  

图1 黄曲条跳甲综合防治试验田和对照田Fig. 1 The experimental filed and control field of Phyllotreta striolata integrated control注：A，B：试验田；C：对照田。Note: A, B: Experimental field; C: Control field.

1.5 数据处理

试验数据应用SAS处理平台统计分析，黄网上平均累计虫量的差异显著性采用邓肯氏新复极差法检验(DMRT，P<0.05)，百株虫量、单株孔洞数、作物产量的差异性均采用t检验(t-test，P<0.05)，Origin 7.5作图。

2 结果与分析

2.1 综合防控技术对黄曲条跳甲田间虫口密度的影响

综合防治试验田的黄曲条跳甲虫口密度显著低于对照田。随着小白菜生长期的延长，试验田和对照田中黄曲条跳甲的数量均逐渐增多，7 d时，对照田的黄曲条跳甲的虫口密度分别为6.38头/百株和9.66头/百株，试验田黄曲条跳甲的虫口密度分别仅为2.24头/百株和1.70头/百株，两者相比差异性显著(tA=3.64，df=9，P=0.0054；tB=10.29，df=9，P<0.0001)；达到收获期21 d时，对照田黄曲条跳甲的虫口密度分别为17.10头/百株和24.28头/百株，显著高于试验田黄曲条跳甲的虫口密度4.83头/百株和6.14头/百株(tA=7.12，df=9，P<0.0054；tB=7.08，df=9，P<0.0001)(图2)。

  

图2 试验田和对照田百株寄主植物上黄曲条跳甲的虫口密度(A：5月份试验数据；B：6月份试验数据)Fig.2 The Phyllotreta striolata population density on one-hundred strains of host plants in the experiment and control fields (A: Test data of May; B: Test data of June)注：柱上*表示在0.05水平差异性显著(t检验，P<0.05)，图3，5同。Note: Symbol * with on the column were significantly different at the 0.05 level (t-test, P<0.05), the same to Fig. 3 and Fig.5.

2.2 综合防控技术对黄曲条跳甲危害程度的影响

综合防治试验田中黄曲条跳甲对寄主植物的为害情况显著低于对照田。第一次试验(图3A，5月份)中，对照田小白菜在7 d、14 d、21 d时平均单株叶片孔洞数分别为4.94、15.53、26.34个/株，而同时期试验田小白菜平均单株叶片孔洞数仅为2.17、4.19和7.22个/株；第二次试验(图3B，6月份)中，对照田收获期(21 d)的小白菜的平均单株叶片孔洞数(30.46个/株)显著高于试验田小白菜的平均单株叶片孔洞数(7.90个/株)(t=7.60，df=9，P<0.0001)(图3)。

  

图3 试验田和对照田单株寄主植物叶面上虫孔的数量(A：5月份试验数据；B：6月份试验数据)Fig.3 The number of holes on the surface of the host plant in the experiment and control fields (A: Test data of May; B: Test data of June)

2.3 黄色粘虫网对黄曲条跳甲的诱杀作用

7 d时，两次试验黄色粘虫网诱杀黄曲条跳甲的数量分别为106.10头和115.60头；到达小白菜收获期21 d时，黄色粘虫网上黄曲条跳甲的平均累计虫量分别达到284.40头和351.60头，与7 d时诱杀的累计虫量相比差异性均显著(FA=25.03，df=2，P<0.0001；FB=54.08，df=2，P<0.0001)(图4)。表明黄色粘虫网对黄曲条跳甲有明显的诱杀作用，随着小白菜生长期的延长诱杀黄曲条跳甲的数量明显增多，且黄色粘虫网有足够长的防效期，满足实际生产需求。

  

图4 黄色粘虫网对黄曲条跳甲成虫的诱杀作用(A：5月份试验数据；B：6月份试验数据)Fig.4 Trapping effect of yellow sticky net on the adults of Phyllotreta striolata (A: Test data of May; B: Test data of June)注：柱上字母不同者表示在0.05水平差异性显著(邓肯氏新复极差法，P<0.05)。Note: Data with on the column are significantly different at the 0.05 level (Duncan’s multiple range test, P<0.05).

2.4 综合防控技术对小白菜产量的影响

目前多数作者是按照外踝-后踝-内踝顺序进行手术固定[5-6]，通过复位固定外踝，往往后踝骨折块可得到部分复位，反之，如果外踝移位未得到纠正，由于下胫腓后韧带的牵拉作用使得后踝的复位往往比较困难。

  

图5 试验田和对照田作物产量比较Fig.5 Compare the crop production in experiment fields with control fields

3 结论与讨论

黄曲条跳甲幼虫和成虫分别在土中根系及地上植株为害，成虫繁殖能力强，世代重叠严重，防治难度大，近年来已被认为是最难防治的蔬菜害虫之一(贤振华等，2010)。本研究以害虫绿色防控的“推-拉”策略为核心，将对黄曲条跳甲有较好防治效果的物理措施、生态措施和化学措施加以组合，显著地降低了黄曲条跳甲田间虫口密度和对小白菜的危害程度，提高了小白菜的产量和品质，该综合防控技术系统具有隐蔽施药、不杀伤天敌、经济便捷等特点，不仅减少了化学药剂的使用次数，同时达到了可持续防控黄曲条跳甲的目的。

长期以来对于黄曲条跳甲的防治主要以蔬菜叶面喷洒化学杀虫剂来毒杀其成虫，但对生活在土壤中的黄曲条跳甲幼虫、蛹和卵的防治效果很差，导致菜田中不断出现新羽化的黄曲条跳甲成虫，致使杀虫剂的施用次数和浓度不断增加，不仅造成叶菜类蔬菜有很高的农药残留超标风险，而且导致黄曲条跳甲的抗药性不断增强。因此，播种前用白石灰撒田、翻田、暴晒等土壤消毒措施可有效灭杀土壤中有害虫源，提高防治效果。

利用内吸性药剂在播种前拌种，可保护刚出土幼苗免受害虫为害，而且具有用药量少、防治效果高和环境友好等特点(苗小星等，2013)。噻虫嗪是一种具有强内吸传导作用的新型烟碱类杀虫剂，兼具胃毒和拒食等毒力作用，以及高效、低毒和广谱等特点，噻虫嗪拌种被植物吸收后，保留在植株体内的时间较长，从而延长了药剂对害虫的作用时间，有助于对延缓害虫抗药性的产生(Taylor and Georghiou，1982；张玉慧等，2014)。研究表明，经种子处理可分散粉剂拌种后，噻虫嗪在幼苗期对黄条跳甲Phyllotreta vittuta Fabr.(陈景链和于传宗，2011)、黄宽条跳甲Phyllotreta hμmilis Weise(任利平等，2008)、马铃薯甲虫Leptinotarsa decemlineata Say(郭建国等，2010)和黄曲条跳甲(苗小星等，2013)等鞘翅目害虫有显著的防治效果。本研究发现，小白菜种子经70%噻虫嗪可分散粉剂拌种后，能有效保护刚出土的幼苗免受黄曲条跳甲的为害，与苗小星等(2013)研究结果相同。

黄曲条跳甲成虫拥有较强的跳跃能力，高温时还会飞翔，在寄主植物上具有迁移为害的特点，且对寄主植物的为害常与其生长期密切相关(张茂新等，2000)。利用黄曲条跳甲成虫的趋黄性对其采用黄板诱杀也是一项非常重要的物理防治技术(戴建青等，2013；于鑫等，2014)。试验中，我们采用本课题组发明的黄色粘虫网诱捕田间黄曲条跳甲成虫(张茂新等，2015)，单面粘虫网累计诱捕黄曲条跳甲成虫平均高达351.60头，同时形成物理屏障有效地阻隔小菜蛾、菜青虫、蚜虫等外源害虫的迁入。

利用异源植物次生化合物对害虫的忌避作用控制外来迁入虫源，是种群生态控制的重要策略(庞雄飞等，2000；Khan et al.，2010)。植物精油是存在于植物不同组织内一类重要的次生物质，具有强烈的特异性气味，可作为驱避、毒杀害虫的活性物质。据报道，香茅精油对玉米象Sitophilus zeamais Motschulsky、赤拟谷盗Tribolium castaneum Herbst有很强的驱避和熏杀作用(肖洪美和屠康，2008)，对荔枝蒂蛀虫Conopomorpha sinensis Bradley和桔小实蝇Bactrocera dorsalis Hendel雌成虫有一定的产卵驱避作用(黎卓维等，2007；胡黎明等，2012)；桉叶精油对烟草甲Lasioderma serricorne Fabricius成虫有显著的熏杀活性(王春等，2001)；肉桂精油和花椒精油对四纹豆象Callosobruchus maculatus Fabricus防治效果显著(李会新等，2001)；羌活精油和肉桂精油对褐飞虱Niaparvata lugens Stal若虫有明显的驱避活性(刘胜宁，2011)。我们通过将上述5种植物精油按照特定的比例混合，试验中发现该混合制剂对黄曲条跳甲成虫具有较好的忌避作用和田间控制效果，能在一定程度上降低外源黄曲条跳甲成虫的迁入基数，减少土壤落卵量。

Yan X, Han R, Moens M,et al. Field evaluation of entomopathogenic nematodes for biological control of striped flea beetle, Phyllotreta striolata (Coleoptera: Chrysomelidae) [J]. Biocontrol, 2013, 58 (2): 247-256.

综上，该综合防治技术系统可以有效的控制菜田黄曲条跳甲种群数量的发展，并且持效期长达寄主植物的整个生长期，减少了农药使用次数和施用量，从而提高了蔬菜生产的安全性。但目前该措施应用成本较高，操作程序较为复杂，大面积推广使用还有一定局限性，如何简化、高效、便捷地在实际生产中应用该综合防治技术是我们一下步研究的重点。

参考文献(References)

前期以6 mm厚的6061铝合金和AZ31镁合金板材的异种材料搅拌摩擦焊接试验为基础，通过大量实验验证在旋转速度为900 r/min，焊接速度为50 mm/min时获得表面成型良好的对接焊缝，但是其焊接强度较低。为分析其低强的原因，本文利用扫描电子显微镜、EDS能谱仪、X射线衍射仪等手段研究其焊缝的断裂行为及其机理。

Chen HY, Bao HL, Feng X,et al. Control effect of compound flea beetle powder on Phyllotreta striolata (F.) [J]. Guangdong Agriculture Sciences, 2013, 5: 76-77. [陈焕瑜, 包华理, 冯夏, 等. 植物源杀虫剂对黄曲条跳甲的控制效果[J]. 广东农业科学, 2013, 5: 76-77]

Chen JL, Yu CZ. Efficacy test of 70% Thiamethoxam ZF on the control rape striped flea beetles [J].Inner Mongolia Agriculture Science and Technology, 2011, 6: 73-74. [陈景链, 于传宗. 70%噻虫嗪种子处理可分散粉剂防治油菜黄条跳甲药效试验[J]. 内蒙古农业科技, 2011, 6: 73-74]

Dai JQ, Li J, Han SC,et al. Trapping effect of yellow sticky board and semiochemicals on vegetable pests striped flea beetle [Phyllotreta striolata (F.)] [J]. Journal of Southern Agriculture, 2013, 44 (3): 422-425. [戴建青, 李军, 韩诗畴, 等. 黄板加信息素对黄曲条跳甲成虫的田间诱集作用[J]. 南方农业学报, 2013, 44 (3): 422-425]

Feng HT, Huang YJ, Hsu JC. Insecticide susceptibility of cabbage flea beetle (Phyllotreta striolata (Fab.) ) in Taiwan [J]. Plant Protection Bulletin Taipei, 2000, 42 (1): 67-72.

Guo JG, Liu YG, Zhang HY,et al. The effects of dressing potato with 70% thiamethoxam WS and 10% imidacloprid WP on control efficiency to potato beetle [J]. Plant Protection, 2010, 36 (6): 151-154. [郭建国, 刘永刚, 张海英, 等. 70%噻虫嗪种子处理可分散粉剂和10%吡虫啉可湿性粉剂拌种对马铃薯甲虫的防效[J]. 植物保护, 2010, 36 (6): 151-154]

Hu LM, Zeng L, Lin JT,et al. Oviposition deterrent effects and chemical of essential oils from Cymbopogon nardus on Bactrocera dorsalis (Diptera: Tephritidae) [J]. Journal of Environmental Entomology, 2012, 34 (2): 249-253. [胡黎明, 曾玲, 林进添, 等. 香茅精油对桔小实蝇产卵驱避作用及其化学成份分析[J]. 环境昆虫学报, 2012, 34 (2): 249-253]

Huang JP, Xu D, Cen YJ,et al. Study on the volatile constituents of Phyllotreta striolata Fabricius and their active constituent of attraction [J]. Journal of Environmental Entomology, 2015, 37 (5): 1008-1017. [黄金萍, 徐迪, 岑伊静, 等. 黄曲条跳甲成虫挥发物成分及其活性研究[J]. 环境昆虫学报, 2015, 37 (5): 1008-1017]

Khan ZR, Midega CAO, Bruce TJA,et al. Exploiting phytochemicals for developing a ‘push-pull’ crop protection strategy for cereal farmers in Africa [J]. Journal of Experimental Botany, 2010, 61 (15): 4185-4196.

Li HX, Wei MS, Yi PY. Effect of 25 plant essenttal oilsonCallosobruchus maculatus [J]. Grain Storage, 2001, 30 (6): 7-9. [李会新, 魏木山, 易平炎. 25种植物精油对四纹豆象的防治效果[J]. 粮食储藏, 2001, 30 (6): 7-9]

Li ZW, Zeng XN, Luo S,et al. Deterrent effect of essential oils on oviposition of Conopomorpha sinensis Bradley [J]. Natural Enemies of Insects, 2007, 29 (3): 97-102. [黎卓维, 曾鑫年, 罗诗, 等. 植物精油对荔枝蒂蛀虫的产卵驱避效果[J]. 昆虫天敌, 2007, 29 (3): 97-102]

1.3.2 设置育秧诱虫盘

Liu SN. Repellent Activity of Plant Extracts on Rice Brown Planthopper Nilaparvata lugens (Stål) [D]. Anhui Agriculture University, 2011. [刘胜宁. 植物源提取物对水稻褐飞虱生物活性的研究[D]. 安徽农业大学, 2011]

功夫不负有心人，经不断摸索和钻研，董松江终于找出了制服“炮老虎”的方法：“四勤一准”（勤观察、勤巡回检查、勤调节、勤分析思考，准确记录数据）成为扼制事故的准则；针对室外操作，他还总结出点面结合、严控关键部位的办法。他在聚合岗位干了12年，创造了没出一次大小事故的纪录，极大程度减少了“放炮”现象，避免经济损失在300万元以上。予全国劳动模范称号，《人民日报》以《在易出事故的岗位上不出事故—董松江安全操作八年》为题，介绍了他的事迹，董松江还被选为全国人大代表。

Liu XM, Ling B, Zhang MX,et al. Ultrastructure of antennal sensilla of Phyllotreta striolata Fabricius (Coleoptera: Alticinae) [J]. Journal of Environmental Entomology, 2015, 37 (1): 68-76. [刘晓梅, 凌冰, 张茂新, 等. 黄曲条跳甲触角感器的扫描电镜观察[J]. 环境昆虫学报, 2015, 37 (1): 68-76]

第一次试验(5月份)后，对照田的小白菜鲜重平均产量为44.90 kg/小区，而试验田的小白菜鲜重平均产量为50.90 kg/小区，高于对照田的平均产量(t=2.80，df=4，P=0.0489)；第二次试验(6月份)后也同样发现类似的结果，试验田小白菜的鲜重平均产量(48.70 kg/小区)明显高于试验田的平均产量(40.60 kg/小区)(t=3.57，df=4，P=0.0233)。两次试验同时也发现，试验田的小白菜品质较好、叶片虫孔较少(图5)。

Miao XX, Ling B, Zhang MX,et al. Toxicity and field of seed dressing with 70% thiamethoxam WS against Phyllotreta striolata [J]. Guangdong Agriculture Sciences, 2013, 4: 63-62. [苗小星, 凌冰, 张茂新, 等. 70%噻虫嗪种子处理可分散粉剂拌种对黄曲条跳甲的室内毒力和田间药效[J]. 广东农业科学, 2013, 4: 63-65]

Pang XF, Zhang MX, Hou YM,et al. Evaluation of plant protectants against pest insects [J]. Chinese Journal of Applied Ecology, 2000, 11 (1): 108-110. [庞雄飞, 张茂新, 侯有明, 等. 植物保护剂防治害虫效果的评价方法[J]. 应用生态学报, 2000, 11 (1): 108-110]

三江平原面积广袤，土壤种类多样，很有必要对耕地土壤的综合渗透系数进行计算，以与α、β对比确定其正确性与合理性。文献[1]给出了三江平原耕地土壤的分类数值和各类土壤的渗透系数，采用加权计算方法，得出综合平均渗透系数，如表8所示。

死体可燃物含水率(Y)与气温(X2)、相对湿度(X3)、连旱天数(X4)、风速(X5)、蒸发量(X6)之间的数学模型为：

Smith EH. Revision of the genus Phyllotreta Chevrtolat of America north of Mexico. Part 1. The maculate species (Coleoptera: Chrysomelidae, Alticimae) [J]. Fieldiana (Zool), 1985, 28: 1-38.

Ren LP, Zhao YX, Chen ZH,et al. Studies on seed treatments by using thiamethoxam ZF for controlling pests in the fields of spring rape [J]. China Plant Protection, 2008, 28 (10): 9-11. [任利平, 赵元玺, 陈志宏, 等. 噻虫嗪种子处理可分散粉剂防治春油菜田害虫的应用研究[J]. 中国植保导刊, 2008, 28 (10): 9-11]

Xiao HM, Tu K. Effect of Cymbopogon winterianus oil on two stored grain insect adults [J]. Grain Storage, 2008, 37 (3): 8-11. [肖洪美, 屠康. 香茅精油对两种主要储粮害虫的控制作用[J]. 粮食储藏, 2008, 37 (3): 8-11]

Taylor CE, Georghiou GP. Influence of pesticide persistence in evolution of resistance [J].Environmental Entomology, 1982, l1 (3): 746-750.

Tian YJ, Zhang MX, Dong YZ,et al. Feeding-deterrent activity of Lantana EC and its mixtures against Phyllotreta striolata [J]. Chinese Journal of Ecology, 2010, 29 (5): 973-977. [田耀加, 张茂新, 董易之, 等. 马樱丹乳油及其混剂对黄曲条跳甲的拒食活性[J]. 生态学杂志, 2010, 29 (5): 973-977]

对照组患者采用克拉霉素片常规治疗[7]，250 mg/片，每日一片；观察组在克拉霉素片治疗基础上加用辛芷通窍颗粒进行联合治疗[8]，每次1袋，一天2次。各组患者治疗20天后观察疗效。

Wang C, Yang DJ, Hu SL. Determination of toxicity of plant essential oils to tobacco beetle [J].Life Science Research, 2001, 5 (3): 223-225. [王春, 杨德军, 胡仕林. 植物精油对烟草甲害虫的毒力测定[J]. 生命科学研究, 2001, 5 (3): 223-225]

18日上午，这群小记者“全副武装”，早早地来到了大会签到处，没来得及休息，就分散开来采访已经到场的代表们。别看他们年纪不大，采访起来却有模有样，颇具大将之风。代表们也不因他们年纪小便随意作答，而是经过深思熟虑后认真地给出答案。你瞧小记者们满脸喜悦地回放自己的采访录音，就知道他们对采访结果有多满意啦！

Xian ZH, Qi XL, Su JR,et al. Activity and efficacy of the 6 kinds of insecticides for Phyllotreta striolata [J]. Agrochemicals, 2010, 49 (3): 226-227. [贤振华, 齐秀玲, 苏俊荣, 等. 6种药剂对黄曲条跳甲的活性剂药效[J]. 农药, 2010, 49 (3): 226-227]

于是我就把它抓在手里，有的孩子让我把鸟儿给他玩，有的孩子说把它拿回家喂猫……我摇摇头，对孩子们说，你们看，它在我手里颤抖着，它已经害怕你们的想法啦，这只鸟儿和你们小的时候一样，面临困境时你们也会害怕的。我继续教育孩子们，要保护益鸟，鸟儿是我们的朋友，如果谁伤害了它，公安局是要抓你们的，让我把它拿回家，为它接骨疗伤吧，再给它吃点药。孩子们都知道我是医生，都不声不响地离开了。

美国认知语言学家莱考夫（Lakof George）指出：“隐喻的实质是通过甲事物来理解和体验乙事物。”译者在进行隐喻翻译时不仅要充分传达隐喻的真实意义，而且要重塑喻体意象。喻体意象承载了丰厚的文化积淀，是最难准确传递的，也最容易经翻译出现文化亏损。为了提供相对完整的语境，以便于判断，下例摘录一段较长的文字：

右帮下部5、6号锚杆在安装后受力减小，距掘进工作面13 m左右开始稳定，最终受力约30 kN(图11)。上部4号锚杆受力一直小幅增加，最终稳定在约80 kN，这与巷道右顶角持续破碎并出现坠包等显现特征相吻合。

Yang JY, Ling B, Zhang MX,et al. Study on the activity of several biological agents against eggs and larvae of the striped flea beetle Phyllotreta striolata [J]. Guangdong Agriculture Sciences, 2013, 40 (2): 65-67. [杨建云, 凌冰, 张茂新, 等. 几种生物制剂对黄曲条跳甲卵及幼虫的活性测定[J]. 广东农业科学, 2013, 40 (2): 65-67]

我礼貌地向起身迎我的包东坡和裘子打招呼：你们好。裘子滑稽地双手捂着肚子说：好啥好呀！这年头，身体好的都在医院住着呢，在饭店胡吃海喝的，都一身病。

Yang JY, Ling B, Zhang MX,et al. Isolation and identification of bacteria from Phyllotreta striolata Fabricius and determination of its insecticidal bioactivity [J]. Chinese Journal of Biological Control, 2014, 30 (3): 434-440. [杨建云, 凌冰, 张茂新, 等. 黄曲条跳甲幼虫致病菌的鉴定及其对黄曲条跳甲的杀虫活性研究[J]. 中国生物防治学报, 2014, 30 (3): 434-440]

Yu X, Li WJ, Li H,et al. Control efficacy of yellow sticky board and insect pheromone on striped flea beetle [J]. Guangdong Agriculture Sciences, 2014, 14: 80-82. [于鑫, 李伟军, 李华, 等. 黄板及昆虫信息素诱捕黄曲条跳甲的防效评价[J]. 广东农业科学, 2014, 14: 80-82]

浙江省大中型水库工程收入主要来自供水和发电，分别占总收入的39.60%和57.66%，两项合计达97.27%。这与浙江大多数大中型水库主要功能比较单一有关，也与各功能之间存在一定矛盾有关。

Zhang MX, Ling B, Liang GW. Investigations and analysis on the population dynamics of the striped flea beetle on crucifer vegetables [J]. Plant Protection, 2000, 26 (4): 1-3. [张茂新, 凌冰, 梁广文. 十字花科蔬菜上黄曲条跳甲种群动态调查与分析[J]. 植物保护, 2000, 26 (4): 1-3]

Zhang MX, Chen YP, Ling B. A trap of Phyllotreta striolata yellow sticky net and its creation method [P]. Chinese Patent: 2015100715418. 2015-05-27. [张茂新, 陈宇鹏, 凌冰. 一种诱杀黄曲条跳甲的黄色粘虫网及其制作方法[P]. 中国专利: 2015100715418. 2015-05-27]

Zhang PB, Xu CX, Qiu XH,et al. Insecticidal activity and virulence of the transhenic enterobacter cloacae with the insecticidal tcdA1B1 genes against four agricultural pests [J]. Journal of Environmental Entomology, 2010, 32 (1): 47-53. [张鹏波, 徐彩霞, 丘雪红, 等. 转tcdA1B1杀虫基因的阴沟肠杆菌对4种农业害虫的杀虫活性与毒力[J]. 环境昆虫学报, 2010, 32 (1): 47-53]

Zhang YH, Kang AG, Zhang FY,et al. Efficacy test of thiamethoxam against Phyllotreta vittata of rapeseed at seedling stage [J]. Journal of Hebei Agriculture Sciences, 2014, 18 (1): 60-62. [张玉慧, 康爱国, 张凤英, 等. 噻虫嗪防治油菜籽苗期黄条跳甲的药效试验[J]. 河北农业科学, 2014, 18 (1): 60-62]

Zhao H, Xu D. Antifeedant activities of podophyllotoxin and 4′-demethylpodophyotoxin against the adult of striped flea beetles,Phyllotreta striolata [J]. Journal of South China Agriculture University, 2014, 35 (4): 67-70. [赵慧, 徐迪. 鬼臼毒素及4′-去甲基鬼臼毒素对黄曲条跳甲的拒食活性研究[J]. 华南农业大学学报, 2014, 35 (4): 67-70]