中国翻译审稿流程

元培翻译中心　　北京元培教育发展有限公司是由北京大学教师按国家有关法规与政策组建的独立的、面向教育产业与相关市场的培训、研究、咨询与服务机构。　　北京元培翻译中心隶属于北京元培教育发展有限公司，翻译中心依托北京大学等高校强大的外语人才优势，整合国家部委、科研机构、文化事业单位的专家资源，以其在翻译业的深厚根基和强大的语言能力，致力于帮助客户跨越语言和文化障碍，成为客户与世界联系的桥梁。　　中心可提供80多个语种，涉及所有专业的翻译服务。管理队伍由二位北大教授、四位硕士学历人员组成。600多名专、兼职翻译人员60%具有硕士以上学位，主要来自于北京大学外国语学院及北京其它高校的教师、博士，各国家部委、各科研机构、外文局、编译局、新华社、中国国际广播电台等文化事业单位在职或退休的资深翻译，大型国有企业、外企的资深专业翻译及归国人员等。　　翻译中心长期为国家部委、国有企事业机构提供翻译服务，众多的跨国公司也是翻译中心长期的合作伙伴。翻译中心主要的合作客户有：农业部、水利部、信息产业部、商务部、文化部、中国人民银行、中国民航总局、国家环保总局、国家知识产权局、科技部、国家旅游局、石油化学工业协会、中国贸促会、奥运会组委会、北京市政府、世界卫生组织驻华代表处、三星公司、西门子公司、LG公司、康明期北京公司、法国AREP、日本三井、日本共荣商事、IBM、德国欧爱股份有限公司北京公司、中国五矿、中国航空器材进出口集团、德国大众、法拉利汽车北京办事处、山东省旅游局等。　　2003年12月，国家标准化管理委员会批准发布了翻译行业的国家标准——《翻译服务规范》。这是继德国工业标准DIN-NORM2345后的世界上第二个翻译服务标准。该规范以国家标准的形式对翻译行业的业务标识、流程、译前准备、质保期限、用户反馈、质量跟踪、计字办法等做出了一系列规范。依照该规范进行的分级管理及对从业人员的诚信评定将会使需求方自主选择服务方，从而起到使翻译服务市场优胜劣汰的作用；与此同时，国家人事部已在北京、上海、广州等城市实施全国翻译专业资格（水平）考试，将翻译专业资格纳入了国家职业资格证书考试制度。　　北京元培翻译中心是首家既执行国家翻译服务标准，又获得全国翻译资格（水平）考试培训与继续教育授权的专业机构。在为客户进行翻译服务的过程中，我们实行严格的质量控制程序，包括：　　1、项目管理：根据每份稿件内容及专业性质，安排翻译经验丰富的项目经理来协调整个质量控制过程，并确保稿件的及时提交。　　2、专业译员进行翻译：根据稿件的专业内容安排具有专业知识背景的译员进行翻译。　　3、专业校对：翻译完成后，由专业领域有多年翻译经验的译审对稿件进行专业性审稿，以保证专业的准确性。　　4、语言校对：由精通双语言的译审进行校审，以保证交稿语言表达的优美流畅。　　5、排版交稿：按客户要求的文件形式进行排版交稿。

《中国科技论文在线精品论文》（CN11-9150/N5，ISSN 1674-2850）为正式出版物，请确认您投稿的论文没有在其他刊物上发表或被录用。本刊目前只收录自然科学领域的中文论文，且不收取任何版面费用。您可以通过中国科技论文在线网站和邮件两种方式进行投稿。通过中国科技论文在线网站投稿《中国科技论文在线精品论文》电子期刊的主要稿件来源为在中国科技论文在线网站（）发布的优秀科技论文。您可以采用以下方式和流程进行投稿： 注册为中国科技论文在线的用户。 下载投稿模板撰写论文。 在线提交论文时，选择同意评审、同意发表。 评审后的论文星级在3星以上。《中国科技论文在线精品论文》编辑部会根据本刊的出刊方案，给符合录用要求的作者发送本刊的拟录稿通知。作者收到拟录稿通知后，需登录精品论文稿件交互平台（从本网站右上方登录框进入）进行回复和后续的稿件上传。您也可以登录精品论文稿件交互平台，将在中国科技论文在线网站上已经发表并符合本刊录用要求的论文主动投稿到本刊编辑部。邮件投稿稿件要求： 论文应具有创新性；立论科学，主题明确，推理严谨；词语准确，句子精练，使用标准简化字；遵从国家法定计量单位、数字用法、标点符号及其他标准。稿件格式要求详见附件。 本刊只刊登首次发表的论文。为保证作者的署名权和知识产权，所有作者应在《版权转让协议》上签名（手签）。作者向本刊投稿即视为向本刊转让论文著作权中的汇编权（论文的部分或全部），印刷版和电子版（包括光盘版和网络版等）的复制权、发行权、翻译权、信息网络传播权的专有使用权等。投稿程序： 作者按照本刊的格式要求将论文手稿发送至本刊编辑部邮箱：e-，邮件主题标明“精品论文投稿”，邮件内注明投稿人姓名、联系电话。若投稿人为“中国科技论文在线”网站或《中国科技论文在线精品论文》的注册用户，请告知注册邮箱；若投稿人首次投稿，请在邮件中注明作为后续登录精品稿件交互平台的邮箱账户名（如未告知，则默认以投稿邮箱作为登录账户名）。论文被本刊录用后，会为作者直接建立本网站的登录账号。 编辑初审，5个工作日内回复投稿论文是否进入复审（专家评审）。 通过初审的论文需全部作者签署版权转让协议。　注：只接受第一作者来稿1篇/期，出刊方案见网站的通知公告。注意： 自投稿之日起90天内，若未收到退稿通知，则不得将投稿论文投往其他刊物。 每篇论文均需要注明投稿作者和通信作者，可以由同一人担任。如果投稿作者是学生，则通信作者应为指导教师。稿件流程： 作者以word形式将论文手稿发送到编辑部邮箱后，作者会接到编辑部回复的稿件收到通知； 稿件经初审合格后，作者会收到初审编辑发送的初审通过通知；作者发送所有作者手动签名的版权转让协议扫描件至编辑部邮箱； 收到版权转让协议后，该学科卷组稿负责人会将投稿论文送专家评审，以确认论文星级； 专家评定为三星以上的论文本刊会择优录用。拟录用论文的作者会收到编辑发送的复审通过通知，并向作者收集论文所有作者的常用邮箱（若为“中国科技论文在线”网站或《中国科技论文在线精品论文》的注册用户，请告知注册邮箱）； 论文拟录用后，编辑部将为投稿作者建立精品稿件交互平台的登录账号，并向作者发送拟录稿通知，告知作者登录账号和密码（若为已注册用户，则采用原注册账号和密码）； 作者凭账号、密码登录精品稿件交互平台，回复论文同意刊发，并补充联系信息，同时，上传按照评审意见修改后的论文； 作者积极配合完成论文稿件的两修、三校、终审及定稿工作； 若专家评定星级为三星以下，则不予以录用，版权转让协议失效，且不退原稿，请自留底稿。来稿如涉及保密事项，概由作者本人负责。

答：你在国外长大你应该把中国的东西翻译给外国看，光进不出，怎么弘扬中华民族文化啊！真是死脑筋，有能耐的人要都像你这么想，中国还有路走吗？你走在国外的大街上当二等公民能舒服吗？你要真想搞翻译。首先问清楚此书是否已有国内出版社购买版权。如果没有，要准备三篇文章：先自己写一篇论文，对该书的总体架构和主题思想，最重要是对于中国文化或社会发展的意义进行细致的分析，写得要富有说服力。 结合你对中国图书市场发展历史和现状的了解，对你选择的书作SWOT分析，即分析说明市场可能性。然后在原文中自己选取一段试译，一般有一个比例的，短篇就要翻得多些，长篇就可以翻得少些，作为附件，选好出版社，然后邮寄出去。如果主编审核通过，就会和你联系并联络自己的版权代理商向海外公司商讨购买版权事宜，如果最终谈妥。出版社就会组织编辑统筹负责组稿，当然你一般就是主翻或是工作组的重要成员，如果你要自己翻译也可以，那就要立合同，就是签军令状的，因为万一你译不完跑了公司就赔大了，你要负责任；而现在很多大出版社都实行分账制度，即你在这本书的项目中持有一定股份，在购买版权的时候公司通过一定的贷款程序将一定的款项压在你的头上，如果你的书不行，或是卖不出去，你就要还这笔贷款。这就是翻译外国书的程序。如果你有出版社够铁的关系，一切就都解决了。如果没有关系，我建议你先去攀关系，要去找那些能力强、影响力大的编辑。