语言与翻译期刊优点与缺点有哪些

一、外文文献翻译法查阅研究领域外文文献，特别是高水平期刊的文献，比如Science，Nature，WaterRes等，将其中的理论讲解翻译成中文，放在自己的论文中。优点：①、每个人语言习惯不同，翻译成的汉语必然不同。因此即使是同一段文字，不同人翻译了之后，也不会出现抄袭的情况。②、外文文献的阅读，可以提升自身英语水平，拓展专业领域视野。缺点：英文不好特别是专业英文不好的同学实施起来比较费劲。（英语不好的同学可以借助google翻译、CNKI 翻译助手、SCI translate等翻译软件）二、变化措辞法将别人论文里的文字，或按照意思重写，或变换句式结构，更改主被动语态，或更换关键词，或通过增减。当然如果却属于经典名句，还是按照经典的方法加以引用。优点：①、将文字修改之后，按照知网程序和算法，只要不出现连续多字重复，以及关键词的重复，就不会被标红。②、对论文的每字每句都了如指掌，烂熟于心，答辩时亦会如鱼得水。缺点：逐字逐句的改，费时费力，这时大家可以在线修改或自动降重的功能，边查边改效果明显，同时也能确保论文质量。三、google等翻译工具翻译法将别人论文里的文字，用google翻译成英文，再翻译回来，句式和结构就会发生改变，再自行修改下语病后，即可顺利躲过查重。优点：方便快捷，可以一大段一大段的修改。缺点：有时候需要多翻译几遍，必须先由中文翻译成英文，再翻译成阿尔及利亚语，再翻译成中文。这个方法最大的弊端是翻译后的语句存在生硬及不通顺的现象，还要人工梳理一遍。四、转换图片法将别人论文里的文字，截成图片，放在自己的论文里。因为很多查重系统目前只能查文字，而不能查图片和表格，因此可以躲过查重。优点：比google翻译法更加方便快捷。缺点：用顺手了容易出现整页都是图片的情况，会影响整个论文的字数统计。实际上这个一个投机取巧的方法，不到万不得已切勿使用。五、插入文档法将某些参考引用来的文字通过word文档的形式插入到论文中。优点：此法比方法四更甚一筹，因为该方法日后还可以在所插入的文档里进行重新编辑，而图片转换法以后就不便于再修改了。缺点：论文查重稿件与导师查看的文章格式不一致。六、插入空格法将文章中所有的字间插入空格，然后将空 格 字 间距调到最小。因为查重的根据是以词为基础的，空格切断了词语，自然略过了查重系统。优点：从查重系统的原理出发，可靠性高。缺点：工作量极大，课可以考虑通过宏完成，但宏的编制需要研究。七、自已原创法（复述）“复述”也就是理解原文意思的基础上，使用多种改重技巧，既能够保持原意又能够完美避开系统判定重复的可能。优点：基本上绝对不会担心查重不通过，哪怕这个查重系统的阈值调的再低。缺点：耗时好力，可能会死掉更多的脑细胞。八、智能降重法可以使用paperyy的智能降重功能，降重效率高，效果好，省时省力。

学过三年雅思，我感觉英语和汉语各有千秋。汉语：汉语简单明了，言简意赅，有些句子没有主语也可以知道它的意思，例如：“如厕，陷，而卒”汉字一字多意，通常要用两个及以上的汉字才能完整地表达一个意思。汉语里没有英语那么复杂的变形，一个动词通常也可以表达名词，同时也可以表示过去现在和将来。英语：英语语句是由单词组成，每一个单词表达一个意思，而汉语是一个词表达一个意思。英语在同一个词根下可以演变出很多个词性和意思，词根有点类似于汉语里的偏旁，一个词根通过变形可以衍生出很多词汇英语音节较多，表达一句很简单的话要发很多个音

汉字保证了中国的统一，方言不影响书面交流。例如英语、德语、尼德兰语，丹麦语、挪威语，瑞典语等，都属于是日耳曼语族，相当于我们的不同地域方言，读音不同，拼写也就不同，无法交流。