佳木斯职业学院学报电话号码是多少

5个回答默认排序

默认排序

按时间排序

内涵帝在此

已采纳

摘要】认知解读是翻译过程当中的重要方式，《老人与海》这篇著名作品当中存在很多文化词汇翻译的现象，基于此，本文主要探讨认知解读在翻译过程当中的重要作用。并结合《老人与海》当中文化词汇翻译的具体应用，来探讨翻译策略，分析优化翻译效果的对策。【期刊名称】《佳木斯职业学院学报》【年(卷)，期】2019(000)009【总页数】2【关键词】《老人与海》；文化词汇翻译；认知解读；翻译策略文化词汇是基于一个地区、民族和国家的传统文化现象，而汇总产生的一类比较特殊的词汇，这类词汇是对新生事物和重大事项的汇总，在这个国家当中具有鲜明的代表性特征。例如，汉语文化当中的财神爷、毛毛雨等，都属于文化词汇。一、翻译系统当中的认知语义《老人与海》当中涉及到的文化词汇主要有两类，一类是美国文化词汇一类是西班牙文化词汇。本文主针对美国文化词汇，来进行认知翻译的策略分析。由于这类文化词汇的存在，因而，翻译人员要对其中涉及到的文化差异进行系统的解读，避免直接翻译造成读者的理解偏差。认知语义应用在翻译活动，这种跨语言的交流活动可以为翻译人员提供一种积极的创造性思维，避免简单直接的翻译，影响翻译的准确性。翻译人员可以基于这种认知语义，对整个文化词汇的翻译进行阶段划分，主要从理解和呈现两个方面，对于词汇进行优化把握。从这个角度来看，翻译过程不仅仅是对原作的一种理解过程，也是对原作的阐释过程。应用语义认知理论，翻译人员要通过原文逆向还原，来构建一个整体的文化意象。最大程度地追求原文与翻译文字的建设性程度，突破社会文化背景对整部作品翻译造成的限制，根据自己的不同理解，构建不同的意象图式，传达认知概念，表达不同符号，对整个翻译流程进行再造。二、《老人与海》的翻译策略《老人与海》由于其特殊的创作背景，因而具有丰富的文化色彩，典型的异域风味。本文主要从《老人与海》当中的美国词汇翻译入手，对英汉翻译过程当中这种文化差异的认知空间进行系统分析。注释转化翻译策略的具体应用【原文】：”I need a pencil for that，” he “My head is not that But I think the

93 评论 1小时前发布

star小朋友

1黑龙江农业职业技术学院地址：佳木斯市胜利路52号电话：(0454)83175092黑龙江省佳木斯职业学院地址：佳木斯市光复路1877号电话：(0454)61913143黑龙江三江美术职业学院地址：佳木斯市电话：(0454)8872222

172 评论 11小时前发布

福嘟嘟的脸

是的。2014年7月《佳木斯教育学院学报》经国家新闻出版总署批准更名为《佳木斯职业学院学报》。本刊由黑龙江省教育厅主管，佳木斯职业学院主办，国家新闻出版总署批准的公开出版发行的综合性学术期刊。

109 评论 11小时前发布

一览佳肴

0454-8618279 一般上午会打通

159 评论 12小时前发布

我大旗网

佳木斯职业学院学报是黑龙江省教育厅主管，佳木斯职业学院主办的学报。属于综合性学术期刊，刊载具有一定学术水平和有新意的学术论文。

279 评论 12小时前发布

佳木斯职业学院学报电话号码是多少

5个回答 默认排序 默认排序 按时间排序

相关问答

论文问答

向你推荐

热门问题

5个回答默认排序

默认排序

按时间排序