东方翻译杂志编辑部地址上海

“韩素音青年翻译奖”竞赛见中国翻译协会会刊《中国翻译》杂志每年第1期 2010年的时间，供参考：第二十二届"韩素音青年翻译奖"竞赛参赛规则及参赛原文随着全球化进程的加速,中外交流日趋频繁翻译,作为沟通中外交流的桥梁之一,正在我国社会生活的各领域发挥越来越重要的作用值此之际,中国译协《中国翻译》编辑部与上海对外贸易学院国际商务外语学院联合举办第二十二届"韩素音青年翻译奖"竞赛参赛原文见本期,具体参赛规则如下: 一,本届竞赛分别设立英译汉和汉译英两个奖项,参赛者可任选一项或同时参加两项竞赛 二,《中国翻译》2010年第1期刊登竞赛规则,竞赛原文和参赛券(复印件有效) 三,参赛者年龄:45岁以下 四,参赛译文须独立完成,杜绝抄袭现象,一经发现,将取消参赛资格请参赛者在大赛截稿之日前妥善保存参赛译文的著作权,请勿在书报刊,网络等任何媒体公布自己的参赛译文,否则将被取消参赛资格并承担由此造成的一切后果 五,参赛译文请用空白A4纸打印(中文宋体,英文Times New Roman,小四,5倍行距),用彩色纸,图案纸或有抬头的文稿纸打印的译文无效译文前另附一页,将填好的参赛券打印或剪贴在此封面上(请勿贴在信封上)译文正文内请勿书写译者姓名,地址等任何个人信息,否则将被视为无效译文每项参赛译文一稿有效,恕不接收修改稿 六,截稿日期:请参赛者于2010年5月31日以前(以寄出日邮戳为准)将参赛译文挂号寄至:北京市阜外百万庄大街24号《中国翻译》编辑部,邮编:100037,请在信封上注明"参赛译文"字样上海对外贸易学院国际商务外语学院不接收参赛译文 七,参赛者在交寄参赛译文的同时,交寄报名费40元,如同时参加两项竞赛,请交报名费 80元汇款地址:北京市阜外百万庄大街24号《中国翻译》编辑部,邮编:请在汇款单附言上注明"参赛报名费"字样未交报名费的参赛译文无效 八,本届竞赛设一,二,三等奖和优秀奖若干名,一,二,三等奖获得者将被授予奖金,证书和纪念品,优秀奖获得者将被授予证书和纪念品2010年第6期(11月15日出版)《中国翻译》杂志将公布竞赛结果九,将于2010年秋在上海举行本届竞赛颁奖典礼,竞赛获奖者将被邀请参加颁奖典礼 十,竞赛联系地址:北京市阜外百万庄大街24号《中国翻译》编辑部邮编:100037

专业笔译方向复试参考书目：《笔译训练指南》吉尔著 刘和平等译， 中国出版集团中国对外翻译出版公司《法律翻译解析》LegalTranslation Explained by EnriqueAlcaraz & Brian Hughes上海外语教育出版社出版《公文翻译》TranslatingOfficial Documents by Roberto MayoralAsensio上海外语教育出版社出版 《东方翻译》 东方翻译杂志社

首先要确定专业或方向，因为上海外国语大学高级翻译学院有6各专业，每个专业下设3-9各方向不等；其次确定考试科目，包括初试科目和复试科目；最后根据考试科目准备参考书目和参考教材。举例如下。上海外国语大学英语笔译 专业2016年考研招生简章招生目录研究方向1、公共服务笔译 商务笔译 技术笔译 法律翻译 考试科目①101政治 ②外语基础 211-翻译硕士英语（英语笔译、英语口译、俄语口译） 214-翻译硕士法语（法语口译） ③357英语翻译基础或358 俄语翻译基础或360法语翻译基础 ④448 汉语写作与百科知识 复试科目、复试参考书专业笔译方向复试参考书目： 《笔译训练指南》吉尔著 刘和平等译， 中国出版集团中国对外翻译出版公司 ；《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes上海外语教育出版社出版 ；《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto MayoralAsensio上海外语教育出版社出版 ；《东方翻译》 东方翻译杂志社。

上海外国语大学 高翻学院 翻译学介绍 概括地说，MA翻译学是一门专注于翻译理论研究的学科，它更倾向于描述翻译现象，把翻译放到文化背景和时代背景下去考察，从而探究翻译背后的原因，对特定的翻译现象作出解释，因此，翻译学是与翻译实践相对应的理论学科，其培养目标是向国家输送更多的学术型人才，从而推进翻译学科的发展。当然，这并不是说学了翻译学就只是一门心思地研究理论，实践就可以弃置不顾了，上外高翻在培养 MA 硕士时，除了重视翻译理论的教学外，同时也开设笔译、口译等实践课程，以期促进学生的全面发展。由于目前许多人对 MA 存在诸多误解，所以弄清楚这个学科的真实面目对打算报考 MA 的同学来说是非常重要的。►入学考试 初试：1、政治2、二外（250 英语二外、251 法语二外、252俄语二外、253 德语二外、254 日语二外、255 西语二外、256 阿语二外、257 意语二外、258 葡语二外、259 朝语二外）任选一门3、翻译综合4、翻译实践► 翻译学 参考书目l 翻译综合 必看书目：1中西翻译简史 （谢天振等）2《西方翻译简史》3翻译学导论：理论与应用（第三版）（杰里米·芒迪）4《翻译学概论》5《翻译研究新视野》6《当代国外翻译理论导读》7译介学（增订本）（谢天振）8译介学导论（谢天振）9《释义学派口笔译理论》10《翻译学词典》翻译综合 选看书目：1翻译研究（第三版）（巴斯内特 Susan Bassnett ）2当代翻译理论（第二版修订本）（根茨勒 EDWIN GENTZLER）3语料库翻译学概论 （胡开宝）4口笔译训练的基本概念与模型（修订版）（Daniel Gile 导读：柴明颖）l 翻译实践 参考 书目翻译学 初试参考书《十二天突破英汉翻译》庄绎传《英汉翻译简明教程》《三级笔译实务》杂志《英语文摘》 English D杂志《北京周报》 Beijing R叶子南《高级英汉翻译理论与实践》刘士聪《美文翻译与鉴赏》周领顺《散文英译过程》《GRE 阅读 39+3 全攻略》《英译散文选》《翻译学导论》