1904年3月11日，《东方杂志》创刊于上海，该刊由商务印书馆编辑发行，商务印书馆之创办人夏瑞方主办，徐柯、孟森、杜亚泉等编撰，月刊。该刊是中国近代史上最为悠久的大型综合性杂志。其所刊载的中外大事记、中外时事汇录和各类汇志，皆按月详尽辑录当月中外重大政治、经济、文化事件和要闻，后人翻检，极为便利。其所刊言论，大多倾向于改良、立宪，呼吁爱国救亡，赞成君主立宪，提倡发展实业，主张普及教育，反对民主革命。《 东方杂志》内容除了刊载其本社所撰之论说及其搜辑之新闻外，并且选录了当时各种官商报纸刊物所载的重要文论和新闻要事，对当时的时政、时事以及各个方面的重大事件，都逐一报道，详加评论，内容十分广泛丰富。 1904年3月11日，《东方杂志》创刊号登载章程:一、本杂志以启导国民，联络东亚为宗旨。二、本杂志略仿日本太阳报、英美两国而利费Review of Review体裁;除本社撰译论说、广辑新闻外，并选录各种官民月报、旬报、七日报、双日报名论要件，以便检阅。三、本杂志区别门类如下:1 社说(选论来稿附)、2 谕旨、3 内务、4 军事、5 外交、6 教育、7 财政、8 实业、9交通、10商务、11 宗教、12 杂俎、13 小说、14 丛谈、15新书月目。四、编次方法首关于本类之论说，次史事、次章奏、次公牍、次规程、次新闻，仍以先本国后外国为序。五、每类无论多少各自为页，不相搀杂以便分钉成书。六、同志寄稿属登请署真姓名及详细住址，以便通讯。惟应否登载由本社同人酌定，原稿恕不检还，信资自给。七、每册卷首编成目录，详注页数以便检讨。全年十二册，另编总目录亦注明页数。八、本杂志分门别类，搜罗宏富、选择精审，有志之士欲检查时事者，得此可免抄录之繁。九、本杂志字数较现行杂志为多，售价极廉，内地人士无力遍阅各报者，得此亦足周知中外近事。十、本杂志用洁白洋纸洋式装钉，每月一册，每册二百五十页，约十五万字，另加精美图画以十幅为率。十一、每月二十五日发行。十二、每册售价大洋银二角五分，预定全年十二册银二元五角，遇闰照加。十三、邮局已通之处每册加邮费三分，信局酒力由闻报者自给，外国邮费照算。十四、本杂志托上海棋盘街中市商务印书馆为总发行所。
写于1924年2月7日，是鲁迅短篇小说集《彷徨》的第一篇，最初发表于1924年3月25日出版的上海《东方杂志》半月刊第二十一卷第6号上
祝福》写于1924年2月7日，是鲁迅短篇小说集《彷徨》的第一篇，最初发表于1924年3月25日出版的上海《东方杂志》半月刊第二十一卷第6号上，后收入《鲁迅全集》第二卷。鲁迅以极大的热情欢呼辛亥革命的爆发，可是不久就失望了。他看到辛亥革命以后，帝制政权虽被推翻，但代之而起的却是地主阶级的军阀官僚的统治，封建社会的基础并没有被彻底摧毁，中国的广大人民，尤其是农民，日益贫困化，他们过着饥寒交迫的生活，宗法观念、封建礼教仍然是压在人民头上的精神枷锁。鲁迅在《祝福》里，深刻地展示了这一时期中国农村的真实面貌。1,《祝福》第一段中景物描写的作用 , 祝福》① 渲染了一种沉闷压抑的氛围 (气氛) 渲染了一种沉闷压抑的氛围 气氛) 了一种沉闷压抑的 ②暗示了社会环境的黑暗与沉闷 暗示了社会环境的黑暗与沉闷 暗示 ③奠定了作品的感情基调 奠定了作品的感情基调 奠定了作品的2,《祝福》第二段中"天色愈阴暗 , 祝福》第二段中" 将鲁镇乱成一团糟" 了 将鲁镇乱成一团糟"景物描写 将鲁镇乱成一团糟 的作用① 渲染烘托了年底大典鲁镇上的忙乱 ② 烘托了"我"当时糟乱的心情
1924年3月29日,《东方杂志》发表鲁迅的短篇小说《祝福》。
太多了，数都数不清以最大的媒体集团SMG为例，下属的文化新民联合报业为例，可供投稿的报纸杂志就超过20种主页发行最多的报纸 新民早／午／晚报，东方早报，第一财经日报，文汇报
《中文自修》、《咬文嚼字》、《自然与人》、《上海档案》、《上海工商》、《上海文学》、《上海电视》、《上海百货》、《上海工业》、《上海故事》、《上海滩》、《今日上海》、《民防苑》、《东方剑》、《健康女孩》、《生命周刊》、《家具》、《交际与口才》、《看图说话》、《幽默世界》、《萌芽》、《收获》、《故事会》、《瑞丽》、《现代家庭》、《《青年社交》、《现代生活用品》、《电世界》、《电气自动化》、《国际商业技术》、《国际服装动态》、《中国纺织》、《东方经济》、《金卡生活》、《财富杂志》、《财经》、《总裁财经》、《证券市场研究》……
就目前而言，国内还没有可以连续订阅的纯正的侦探推理杂志。但间或发表原创侦探推理小说的杂志还是有一些，相关杂志简要介绍如下：。T7I93R20，★T推理之门版权所有★…G5P54O05？ 。1571S3M0，★T推理之门版权所有★…0232J6S6？ 《啄木鸟》杂志（月刊），由公安部主管、群众出版社主办，啄木鸟杂志社编辑出版。是国内影响最大的公安文学类杂志。国内统一刊号：CN11－1522/1,国内邮发代号：2－868，订阅价：30元，零售价：80元。。1571S3M0，★T推理之门版权所有★…0232J6S6？ 《啄木鸟》杂志，以“大案纪实”为主要内容，但基本上每期都有一、二篇原创的侦探推理小说及外国侦探推理小说译作。设有“21世纪啄木鸟侦探俱乐部”，每期公布一道千字谜题供读者解答。。106N6H3E，★T推理之门版权所有★…263N2S6D？ 。106N6H3E，★T推理之门版权所有★…263N2S6D？ 《传奇故事－－探案精典》杂志（月刊），由河南省文化厅主办，传奇故事杂志社编辑出版。邮发代号：36－209,定价：20元。。106N6H3E，★T推理之门版权所有★…263N2S6D？ 《探案精典》杂志，从我看到过的去年的几期以及今年1月份的一期来看，该杂志发表的原创侦探推理小说和翻译的侦探推理小说占有相当比例，但多数是老作品。这可能与该杂志稿件办刊思路有关，他们好象有意办成专门发表读者推荐稿件的杂志。。XDP344S3，★T推理之门版权所有★…IYX165V7？ 。XDP344S3，★T推理之门版权所有★…IYX165V7？ 《金盾》杂志，北京市公安局主办，《金盾》杂志社编辑出版。邮发代号：82－359，定价：50元。。XDP344S3，★T推理之门版权所有★…IYX165V7？ 。XDP344S3，★T推理之门版权所有★…IYX165V7？ 《金盾》杂志也属公安文学类杂志，间或也有原创的侦探推理小说发表。。R0T2GCU3，★T推理之门版权所有★…K1V0UYK6？ 。R0T2GCU3，★T推理之门版权所有★…K1V0UYK6？ 其他公安文学杂志。主要有：。R0T2GCU3，★T推理之门版权所有★…K1V0UYK6？ 。R0T2GCU3，★T推理之门版权所有★…K1V0UYK6？ 湖南省公安厅主办的《当代警察》。R0T2GCU3，★T推理之门版权所有★…K1V0UYK6？ 黑龙江省公安厅主办的《警官》。LV9L9VXM，★T推理之门版权所有★…TX5X0TLE？ 云南省公安厅、昆明市公安局协办的《青年与社会公安版》。LV9L9VXM，★T推理之门版权所有★…TX5X0TLE？ 江西省公安厅主办的《警察天地》。LV9L9VXM，★T推理之门版权所有★…TX5X0TLE？ 天津市公安局主办的《橄榄林》。LV9L9VXM，★T推理之门版权所有★…TX5X0TLE？ 四川省公安厅主办的《警苑》。LV9L9VXM，★T推理之门版权所有★…TX5X0TLE？ 福建省公安厅主办的《警坛风云》。LV9L9VXM，★T推理之门版权所有★…TX5X0TLE？ 上海市公安局主办的《东方剑》。8C37NC12，★T推理之门版权所有★…7A54KT56？ 江苏省公安厅主办的《警方》。8C37NC12，★T推理之门版权所有★…7A54KT56？ 。8C37NC12，★T推理之门版权所有★…7A54KT56？ 这些杂志也间或有原创或翻译的侦探推理小说发表。。8C37NC12，★T推理之门版权所有★…7A54KT56？ 。8C37NC12，★T推理之门版权所有★…7A54KT56？ 《大侠与名探》文丛，温瑞安、曹正文主编，珠海出版社出版。该文丛每期也发表一些侦探推理小说。。8C37NC12，★T推理之门版权所有★…7A54KT56？ 。8C37NC12，★T推理之门版权所有★…7A54KT56？ 《北京文学－－侦探推理》增刊。这是《北京文学》杂志制作的一期专发侦探推理作品的增刊。推门首页上有广告及更详细情况。。4E6M04K1，★T推理之门版权所有★…0O4Y81I6？ 。4E6M04K1，★T推理之门版权所有★…0O4Y81I6？ 《法庭内外－－侦探世界》增刊。这是《法庭内外》杂志制作的一期专发侦探推理作品的增刊。推门首页上有广告及更详细情况。
上海《东方剑》文学杂志社是1992-10-09在上海市注册成立的全民所有制，注册地址位于上海市黄浦区建国西路75号。上海《东方剑》文学杂志社的统一社会信用代码/注册号是91310000132672140P，企业法人华炜，目前企业处于开业状态。上海《东方剑》文学杂志社的经营范围是：编辑、出版、发行《东方剑》文学杂志。承办《东方剑》文学杂志国内杂志广告。在上海市，相近经营范围的公司总注册资本为1493万元，主要资本集中在 1000-5000万 规模的企业中，共1家。本省范围内，当前企业的注册资本属于良好。通过百度企业信用查看上海《东方剑》文学杂志社更多信息和资讯。
辛亥革命前，早寡的祥林嫂听说婆婆要把她卖掉，连夜跑到鲁镇，来到鲁四老爷家帮佣，因不惜力气得到太太欢心。不料又被婆婆把她抢走与贺老六成了亲。贺老六忠厚善良，为凑钱还债累病而死，儿子也被狼吃掉，于是祥林嫂又回到鲁四老爷家。她怕死后阎王分尸，把一年工钱拿去捐了土地庙门槛。当她在祝福晚上兴冲冲端出供品时，鲁家的不平待遇又给予她重创，于是从此精神萎靡，做事心不在焉，被赶出去当了乞丐。在一个祝福之夜，她死在了漫天风雪中。拓展资料：祥林嫂是鲁迅短篇小说《祝福》中虚构的人物。是旧中国农村劳动妇女的典型，另有同名越剧、中国电影(上海电影制片厂摄制于1978年)与评剧。祥林嫂（生卒年不详），卫家山人，一生非常艰辛、坎坷。早年嫁给比她小十岁的丈夫，有婆婆和一个小叔子，家中以打柴为生。××年春，丈夫不幸去世，祥林嫂孤身一人来到鲁镇，后在鲁四老爷的家中作女工。祥林嫂虽然是一个寡妇，但她模样周正，手脚都壮大，又常常顺着眼，是一个安分耐劳的人。试工期内她干活勤快有力，很快就成为了鲁四老爷家中正式的女工。日子一天一天的过去，但是祥林嫂的做工却丝毫没有懈怠，到年底，筹备福礼，全是一人担当。然而好景不长。新年刚过不久，祥林嫂的婆婆突然来到了鲁镇，并强行带走了祥林嫂。哪知道祥林嫂的婆婆为了给小叔子筹办结婚的彩礼，竟然将祥林嫂强行嫁到了里山。在众人的迫使下，祥林嫂又嫁给了第二个丈夫。年底，祥林嫂的儿子出世了，一家人的生活倒也平静了一段时间。时隔不久，厄运又一次降临在祥林嫂的身上。先是丈夫死于风寒，接着她的儿子又惨死狼口。生活的重创彻底击垮了祥林嫂。为维持生计，祥林嫂又一次来到了鲁镇，重新在鲁四老爷家做工。但是这一次，祥林嫂不但没有先前的灵活，记性也坏了许多，脸上死尸似的没有一丝笑容。她逢人便讲起儿子的死和自己的悲惨遭遇，渐渐的被乡里人所厌恶。鲁四老爷以为祥林嫂的作风败坏了风俗，于是从此祭祀时便不再让她插手。这对祥林嫂来说犹如一记重锤，精神越发的不济了。后来，祥林嫂听信了l柳妈迷信的说道，去庙里捐了门槛，试图要洗刷自己身上的罪孽。然而一切努力都是枉然，祥林嫂的境遇每况愈下，终于被逐出了鲁家，直至后来沦落到街头，成了乞丐。××年冬，就在家家户户都忙着“祝福”的时候，祥林嫂终被穷苦夺去了生命。
《祝福》这篇小说通过祥林嫂一生的悲惨遭遇，反映了辛亥革命以后中国的社会矛盾，深刻地揭露了地主阶级对劳动妇女的摧残与迫害，揭示了封建礼教吃人的本质，指出彻底反对封建的必要性 。此文在如泣如诉的血泪控诉中，对旧社会劳动人民的苦难，特别是对封建礼教，给予了强烈的鞭挞通过描写祥林嫂悲剧的一生，表现作者对受压迫妇女的同情，对封建思想封建礼教的无情揭露。
1932年11月1日，创刊近三十年、久负盛名的《东方杂志》向全国各界知名人物发出约四百多封征稿信，胡愈之在信中说：“在这昏黑的年头，莫说东北三千万人民，在帝国主义的枪刺下活受罪，便是我们的整个国家、整个民族也都沦陷在苦海之中。……我们诅咒今日，我们却还有明日。假如白天的现实生活是紧张而闷气的，在这漫长的冬夜里，我们至少还可以做一二个甜蜜的舒适的梦。梦是我们所有的神圣权利啊！”《东方杂志》之所以发起“于1933年新年大家做一回好梦”，旨在征求两个问题的答案：（一）先生梦想中的未来中国是怎样？（请描写一个轮廓或叙述未来中国的一方面。）（二）先生个人生活中有什么梦想？（这梦想当然不一定是能实现的。）由此引发了一场前所未有、规模空前的“新年的梦想”。征“梦”活动激起热烈回响，截止到12月5日，共收到160多封答案，其中部分是《东方杂志》的读者。1933年元旦出版的《东方杂志》（总第三十卷第一号）以83页的篇幅一下子刊出142人的244个“梦想”（不算以漫画形式做“梦”的丰子恺），其中包括了柳亚子、徐悲鸿、郑振铎、巴金、茅盾、俞平伯、郁达夫、张申府、陈翰笙、金仲华、张君劢、邹韬奋、周谷城、宋云彬、李圣五、陶孟和、顾颉刚、章乃器、周作人、杨杏佛、马相伯、林语堂、夏丏尊、叶圣陶、俞颂华等大批人们所熟知的知识分子。1932年，商务印书馆总经理王云五请胡愈之来主编《东方杂志》，胡提出条件，“每月领一笔钱，在外面租一个办公的地方，”编辑人员和作者稿费都由胡承包，稿件取舍也由主编负责，不必经过总经理，王云五答应了。”胡愈之从10月16日出版的总第29卷第4号开始接手，不到20天就筹划了“新年的梦想”特辑。商务印书馆经历了近代以来的风风雨雨，深知其中利害（在军阀统治时代曾谢绝出版孙中山的《建国方略》），“王云五受不了国民党当局的高压”，要他别这样编，他不干，“这样就崩了”。半个世纪后（1982年），胡愈之这样回顾这段往事：“第二年一月里，我出了题目《新年的梦想》征稿，发表不满意国民党的文章，有些国民党人也写不满意的文章。王云五看了这个特辑，很生气，对我说，你这些东西不得了呀，商务印书馆要封门的呀！你能不能少发这样的东西？我说，不行，编辑权在我，不在你。他说，那就只好取消合同了。那时我性子急，就说，你取消就取消。这样合同就取消了。”到1933年3月16日出版的《东方杂志》第30卷第4号，胡愈之一共编了9期，前后只有五个月。他因“梦想”而丢失《东方杂志》这块有影响的言论园地，几乎印证了社会学家陶孟和所说的“梦想是人类最危险的东西。”后来包括鲁迅在内的许多人批评他，“其实不必那么急躁取消合同，可以少登一点那样的文章，也能起影响，因为《东方杂志》是个大杂志。”（陈原《记胡愈之》，三联书店1994年版）鲁迅以为“本来可以连梦想这样的特辑也不必搞”，他在《听说梦》中一针见血地指出：“虽然梦‘大家有饭吃’者有人，梦‘无产阶级社会’者有人，梦‘大同世界’者有人，而很少有人梦见建设这样社会以前的阶级斗争，白色恐怖，轰炸，虐杀，鼻子里灌辣椒水，电刑，……倘不梦见这些，好社会是不会来的，无论怎么写得光明，终究是一个梦。”胡愈之离开了《东方杂志》，“梦想”并没有结束在“漫长的冬夜”，无论如何，那总是一个有过梦想的年头。如果知识分子们少一点“大同世界”的乌托邦之梦，少一点田园牧歌之梦，多一点法治之梦，多一点公民之梦，在不太遥远的将来，“梦”才有可能不再是梦。 上海沦陷后，一大批爱国知识界人士始终坚持战斗。当时，王任叔在《保卫大上海与伟大的民族个性的创造》一文中写道“为了战略，为了长期抗战的最后的胜利，拿着机关枪、大炮、步枪的中国士兵，是可以退出上海的，但拿着笔杆，拿着精神武器的文化兵，是决不能从上海撤退的。”1937年底，胡愈之偶然在美国记者斯诺的住处看到Red star over China，这是伦敦戈兰茨公司寄给斯诺的样书。斯诺告诉他，此书原名是Red star in China，排字工人将in错排为over，斯诺觉得错得好，英文版正式书名就将错就错，译成中文是《红星照耀中国》。胡愈之向斯诺借了这本真实记录延安见闻的通讯集，内容太吸引人了。他一读完，就在座谈会上介绍给朋友们。他说，国民党封锁苏区，污蔑共产党，使大众不了解苏区、红军。现在国共合作抗日，如果这本书能在上海出版，可以让民众了解真正的共产党。但最大的难题是出版。这种红色书籍，没有哪家出版社敢出。大家一商量，还是自己办个出版社，复社就这样成立了。社址设在胡愈之家里，成员还有郑振铎、许广平、张宗麟、周建人、王任叔等10多人，张宗麟任总经理。为了抢时间，他们把书拆开，十一二个人同时翻译。全书30万字，不到一个月翻译完毕。书译完了，出版社也有了，可是还没有印书的经费，怎么办？他们想了两个办法，一是复社成员每人捐几十元；再就是向读者发预约券。书定价5元，如果用预约券买，只需1元。沦陷后，商务印书馆迁走了。很多印刷工人失业，胡愈之找到熟悉的工人帮忙。在艰难的环境中，不到两个月，完成了翻译、印刷、出版全部工序。中文版还增加了大量英文版没有的照片。斯诺说，从字面上说，这本书是我写的，可这些故事却是中国革命青年所创造、所写下的。《红星照耀中国》（英文版）是1937年10月在伦敦出的，很快就发行了五版。一位美国历史学家说“《西行漫记》的出版，是中国现代史中的一个大事件”，它“标志着西方了解中国的新纪元”。为了掩护，中文版书名为《西行漫记》。1938年3月第一版印了2000册，很快售空。第二版、第三版，不到一年就印了第四版。仅几个月就轰动海内外，在香港和海外华人集中的地方，出了无数重印本和翻印本。不少进步青年读了这本书，向往延安的自由民主。23岁的华君武就是其中一个。那时他在上海的银行里做小职员，也听到过诬蔑共产党的谣言，后来看了《西行漫记》才恍然大悟。他说，“这本书对我的影响实在太大了，延安的一切令我神往。”1938年夏天，他瞒着母亲，只身投奔延安。胡愈之（新中国建立之初担任《光明日报》首任总编辑）说，斯诺几十年前写的这本书，始终是许多国家的畅销书，是研究中国问题的首要通俗读物。此书翻译成近20种文字，在全球有亿万读者。 在抗日文化运动中，《鲁迅全集》的出版是一件大事。民族危亡的关头，人们迫切需要精神食粮。鲁迅在当时的中国，特别是在文化界进步人士中享有极高的声望。郭沫若当年在《持久抗战中纪念鲁迅》一文中说“对于恶势力死不妥协，反抗到底的鲁迅精神，可以说，已经成为了我们的民族精神。我们目前的浴血抗战，就是这种精神的表现”，“而这精神在鲁迅著作中是磅礴着的。”蔡元培、宋庆龄发起成立“鲁迅纪念委员会”，在编印启事中说出版《鲁迅全集》目的在扩大鲁迅精神的影响，以唤醒国魂，争取光明。胡愈之、许广平、郑振铎等人共同筹划由复社来出版。印书资金是个大问题，把《西行漫记》的盈余贴上也远远不够。因为鲁迅深受爱戴，又有茅盾、巴金、沈君儒、陶行之的热心号召，收到来自内地、南洋、美国的很多定金。那时，上海很多印刷工人敬仰鲁迅，虽然大批工人失业，生活困苦，可一听说出版《鲁迅全集》，他们都很有热情，主动降低收费。百数十名学者文人和工友共同努力，1938年6月15日，在禁出红色书籍的孤岛，仅4个月，600万字、20卷的《鲁迅全集》就出了甲乙丙3种版本，甲种纪念本是布脊烫金，整套装楠木箱。乙种本是红布烫金。文汇报的编者这样写道“抗战爆发，对于鲁迅先生，谁都有更深切的悼念。原是那一支正义的锐利的笔，要是今日还健在，至少也可以胜过数十万雄狮的力量吧。”
梦想成就未来，梦想的实现取决于适宜的条件和不懈的努力。阅读材料，回答问题。材料一：哥伦布曾说“谁占有了黄金，也就取得了把灵魂从炼狱中拯救出来并使灵魂重享天堂之乐的手段。”哥伦布在其“航海日记”中表示，“臣向二位陛下保证，普天之下，无任何地方比这里景色更美丽……臣以为此地除天主教徒外，陛下不应准许任何异国人染指其间。”材料二：“新年的梦想”1933年《东方杂志》第30卷第1号封面以“梦想中的未来中国是怎样的”为题，开辟“新年的梦想”专栏，刊出142人的244个“梦想”，据统计，就地域看，上海78人，南京17人，北平12人，杭州8人，广州4人，天津，济南、安庆各2人，徐州、西安……南洋、日本各1人，未详5人，就职业看，编辑，作家39人，大学教授38人、记者12人、教育家9人，艺术家3人，学生3人、律师1人，官吏1 2人，职员4人、实业家3人，银行家2人，读者自发来稿13人，未详3人。就梦想统计看，“社会主义大同世界”梦，“现代化国家”梦名列前茅，小部分是恶梦。——（据范岱年《三十年代的中国梦》）材料三：19世纪称得上是欧洲的世纪，欧洲不仅是支配和改变世界的核心，同时也是世界经济和资本主义社会最重要的组成部分。当时许多欧洲中心论者乐观地认新航路开辟、殖民扩张与资本主义世界市场的形成与发展•新航路开辟和工业革命•新航路开辟的原因、哥伦布发现美洲大陆和工业革命的影响；近代中国的民主革命•1840——1900年间列强列强侵略与中国人民的反抗斗争和•新民主义革命•列强侵略中国的影响；经济结构的变化与资本主义的曲折发展•民国时期民族工业的曲折发展•民族资本主义的发展；第二次世界大战后世界经济的全球化趋势•布雷顿森林体系的建立与世界贸易组织和中国加入•经济全球化的影响。为，20世纪，还会是欧洲的世纪。
上海外国语大学 高翻学院 翻译学介绍 概括地说，MA翻译学是一门专注于翻译理论研究的学科，它更倾向于描述翻译现象，把翻译放到文化背景和时代背景下去考察，从而探究翻译背后的原因，对特定的翻译现象作出解释，因此，翻译学是与翻译实践相对应的理论学科，其培养目标是向国家输送更多的学术型人才，从而推进翻译学科的发展。当然，这并不是说学了翻译学就只是一门心思地研究理论，实践就可以弃置不顾了，上外高翻在培养 MA 硕士时，除了重视翻译理论的教学外，同时也开设笔译、口译等实践课程，以期促进学生的全面发展。由于目前许多人对 MA 存在诸多误解，所以弄清楚这个学科的真实面目对打算报考 MA 的同学来说是非常重要的。►入学考试 初试：1、政治2、二外（250 英语二外、251 法语二外、252俄语二外、253 德语二外、254 日语二外、255 西语二外、256 阿语二外、257 意语二外、258 葡语二外、259 朝语二外）任选一门3、翻译综合4、翻译实践► 翻译学 参考书目l 翻译综合 必看书目：1中西翻译简史 （谢天振等）2《西方翻译简史》3翻译学导论：理论与应用（第三版）（杰里米·芒迪）4《翻译学概论》5《翻译研究新视野》6《当代国外翻译理论导读》7译介学（增订本）（谢天振）8译介学导论（谢天振）9《释义学派口笔译理论》10《翻译学词典》翻译综合 选看书目：1翻译研究（第三版）（巴斯内特 Susan Bassnett ）2当代翻译理论（第二版修订本）（根茨勒 EDWIN GENTZLER）3语料库翻译学概论 （胡开宝）4口笔译训练的基本概念与模型（修订版）（Daniel Gile 导读：柴明颖）l 翻译实践 参考 书目翻译学 初试参考书《十二天突破英汉翻译》庄绎传《英汉翻译简明教程》《三级笔译实务》杂志《英语文摘》 English D杂志《北京周报》 Beijing R叶子南《高级英汉翻译理论与实践》刘士聪《美文翻译与鉴赏》周领顺《散文英译过程》《GRE 阅读 39+3 全攻略》《英译散文选》《翻译学导论》
首先要确定专业或方向，因为上海外国语大学高级翻译学院有6各专业，每个专业下设3-9各方向不等；其次确定考试科目，包括初试科目和复试科目；最后根据考试科目准备参考书目和参考教材。举例如下。上海外国语大学英语笔译 专业2016年考研招生简章招生目录研究方向1、公共服务笔译 商务笔译 技术笔译 法律翻译 考试科目①101政治 ②外语基础 211-翻译硕士英语（英语笔译、英语口译、俄语口译） 214-翻译硕士法语（法语口译） ③357英语翻译基础或358 俄语翻译基础或360法语翻译基础 ④448 汉语写作与百科知识 复试科目、复试参考书专业笔译方向复试参考书目： 《笔译训练指南》吉尔著 刘和平等译， 中国出版集团中国对外翻译出版公司 ；《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz & Brian Hughes上海外语教育出版社出版 ；《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto MayoralAsensio上海外语教育出版社出版 ；《东方翻译》 东方翻译杂志社。
专业笔译方向复试参考书目：《笔译训练指南》吉尔著 刘和平等译， 中国出版集团中国对外翻译出版公司《法律翻译解析》LegalTranslation Explained by EnriqueAlcaraz & Brian Hughes上海外语教育出版社出版《公文翻译》TranslatingOfficial Documents by Roberto MayoralAsensio上海外语教育出版社出版 《东方翻译》 东方翻译杂志社
上外？超级难啊！！！！因为你选的是一个超级牛B的学校，而且是这个学校超级牛B的专业我同学考了3年都没考进去，今年好不容易进了复试，还被刷了加油吧，大二的话，拼命的学或许还有点希望的