文化时代杂志介绍英文版翻译

13.主人在陪伴客人饮茶时：译为in the course of serving tea,与前面before serving tea相呼应。14.主人在陪伴客人饮茶时……水温适宜：这句话较长，译者同样根据其意思的层次，把它分成了两个完整的句子来翻译。15.

《time》

TIME：时代周刊 美国 参见： TIMES：泰晤士报 英国 参见： 另：泰晤士河：Thames；时代：Times。两者谐音。 泰晤士报和泰晤士河没有关系。 由 http:

比较符合先锋，要比pioneer、vanguard更加专业、严谨和形象一些。所以《时代先锋》翻译成Times Front。而press的意思比较杂乱也比较笼统，用newspaper office则比较冗长和呆板。建议翻译成Times Front Magazine，简单明了。