周刊杂志的英语翻译

杂志 magazine 杂志[zá zhì]词典 magazine;  journal;  records;  notes

真正的翻译是:weekly:周刊;monthly:月刊;quarterly:季刊;所以半月刊应该是:biweekly,bi的意思是two(二),两周一期,当然是半月刊.如著名杂志就是一种biweekly.再请看这两个英文例子:National Review is a biweekly magazin

magine就泛指一切杂志了，无论是否定期出版，用法要普遍一些。journal是指特指期刊的专业术语，如杂志定期出刊其英文翻译就是“the new women journal”。参考资料:百度百科 MAGAZINE

期刊主要是从英文magazine、periodical、journal三个词翻译过来，periodical的含义比较广，通常包括报纸（newspaper）与杂志。它们都属于广义的连续出版物（serials），magazine一词来源于阿拉伯文makhazin，原义为仓库。