旧杂志的英文翻译是谁翻译的最好

我的就是傅雷的译本 确实不咋的 不过,就这样看看了 又不写论文

都是翻译，英文不一定比中文强。像钱春绮的版本注释详实，徐梵澄的繁体版越读越有味道，杨恒达的很有激情，还有孙周兴、黄明嘉、周国平、尹溟，都是有不同年龄段的粉丝群的。如果真的想尽可能地读懂《

此处的原著者显然是中国人名的简写,译者仅译为(郎)。笔者作为此书的责编之一先查到《中国的城乡生活》的英文版,著者的全名写成T'aoLiKung和LiangYu-kao。又阅读此书的《序言》得知,两人均为留学英国伦敦大学的中国学者,

1，傅雷（1908－1966），一代翻译巨匠。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。2，叶君健（1914—1999），作家，文学翻译家。湖北黄安(今红安)人。笔名马耳。1936