英国杂志《自然》导读第一期翻译

全球泥炭地储存的碳比大气中自然存在的还要多。然而,许多泥炭地受到基于排水的农业、种植开发和火灾的压力,仅相当于排水泥炭地排放的所有人为温室气体的3%左右。通过保护未排水的泥炭地和使排水系统再湿润,人们正加强努力来遏制此类排放。

第一章 自然 一个人要想离群索居，他就需要像远离社会那样，远远地避开他的卧室。当我读书写作时，我并不是孤独的，尽管我身 边没有旁人。可若是一个人希望独处，那就让他去看天上的星星。从天国传来的那些光线，

“自然只是智慧的影子或模仿物,是灵魂中次要的东西。自然只是一个无形的实在。”引言我们生活在一个怀旧的时代里。它建造起父辈的坟墓,它书写出传记、历史还有评论。先人们面对面地观察着上帝和自然,

enormous undertaking，这里翻译成艰巨的任务，岂不更自然。 undertaking 本就有事业（需要去完成的事情）的意思。第一句里面的 successor 可能是难点，硬译成“京都议定书的继任者”怎么读怎么别扭。