美食杂志广告语英文翻译成中文

“楼上的几位翻译都不符合英语国家的语言习惯，英国有一本期刊杂志就叫美食与生活，英文原文是：Dining & Living ”回答者：yuwazhang - 魔法学徒 一级 8-25 08:20

第一句中“can”是情态动词, 表示“能”,第二句中“can”是名词,表示“罐”,一语双关,因此可以翻译为“哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货?这一罐。”使广告诙谐幽默、引人注目。 同样耐人回味的还有: 1) Impossible made poss

以烹制方法为主、原料为辅的翻译方式也较为多见，例如火爆腰花译成Sautéed pig kidney。还有一些菜名遵循以形状、口感为主、原料为辅的翻译原则，家常菜脆皮鸡的标准英文名就是Crispy chicken。在中餐菜品中，

To me,the past is black and white,but the future is always color.对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。麦当劳正确的广告词是“I'm loving it”是“我喜欢”或“我爱它（指麦当劳）”或“

Larry和李华在谈李华教中文的事。李华会学到两个常用语:dumb down和win-win。 (来源:英语美食指南 ) LL: So, when you teach first year Chinese you must really have to dumb down the material fo