科学杂志怎么翻译英文文章好的

an artical from the first issue of (journal) Science in April of 可以去掉,把Science斜写,应该是规范用法.个人认为,因为Science是世界数一的学术刊物,如果这篇译文受众是专业人士,不必翻出journal,

如果国外有相熟的华籍研究学者，又是信得过的，建议可能他人代为翻译（但需注意：1.你的文章真值得人家翻。2.他不会剽窃你的观点，或将你的新发现归为自己的成果）。

选用更为专业的术语表达原文的意思，不能太口语化。这就是一个句式转换的问题，在翻译成中文时要将潜在的衔接词表现出来。否则就会导致句子太过孤立。建议用户选择国际科学编辑，他们在欧洲、

科学杂志 Founded in 1880 on $10,000 of seed money from the American inventor Thomas Edison, Science has grown to become the world's leading outlet for scientific new