中医医学文献翻译

网页工具-有道翻译词典推荐-欧路词典医学论坛-丁香园、医脉通、梅斯医学等文献索引——中国知网，百度学术，Google学术等百度链式搜索英语学习（阅读）实例分析 网页工具-有道翻译正如题目所说，小编并非擅长翻译，真正的医学翻译大师，日读百篇参考文献不在话下。小编只能从一个平民角度来简单分享下翻译经历和感受。首先是网页工具，用过百度翻译、有道翻译、爱词霸、CNKI翻译助手（封禁前还用过Google翻译……），最终还是选择了「有道翻译」，要问为啥？因为个人体验吧，总体感觉有道翻译的精准度更高。 词典推荐-欧路词典同样，在茫茫的词典大军中，使用过很多种，譬如最早的金山词霸，在校期间反复下载2004版，2007版，2010版等等，由于授权问题还用了不少脚本，然而这已经是过去时了（尽管老罗在坚果PRO的发布会上就「闪念胶囊」的产品开发而感谢过「金山词霸」，不好意思，小编就是克制不住内心OS的吐露，您们且当新/旧闻了解了解）；譬如网易的有道词典、医脉通的全医药学大词典等等，不过因为翻译精准度，或者词典词库的不全面，或者需要打卡授权使用日期等等原因，最后都放弃了，现在唯一在用的（包括PC端和手机端）就是「欧路词典」啦，比较看重的是两点（1）词库比较专业常用的词库有湘雅医学大词典、英汉汉英专业词典、懒虫简明英汉词典、21世纪英汉汉英双向词典等，这些在官网都可以免费下载，大家可以根据需求自行选择。（2）部分词义有图解在常规的英汉-汉英词典中，系统会给部分词义配上合适的图片。「如何」翻译医学文献 医学论坛——丁香园、医脉通、梅斯医学等除了以上的主要翻译工具外，还需要其他辅助平台。小编主要涉及的是医学翻译，因此经常逛的平台有丁香园、医脉通、梅斯医学等，往往碰到生词的时候，在论坛里会搜到相应的解释，甚至会有展开的解读。以下列举一个可能不太恰当的例子：「如何」翻译医学文献譬如「cochrane」数据库虽然比较通用，但是翻译成中文还未成定论，可以翻译成“考克兰”、“科克伦”，也可以如丁香园帖子所建议的“考科蓝”，因此医学论坛在这方面是可以起到辅助作用的。 文献索引——中国知网，百度学术，Google学术等对于罕见的单词，甚至是专病单词，可能医学论坛都没有进行讨论，那么不妨尝试下扩大搜索范围，比如中国知网/万方数据/维普数据库，百度学术/Google学术等，直接搜索对应的中英文，逮着一个是一个，如果幸运的碰到了有期刊论文就此主题发表过论文，那么恭喜你，这个方法奏效了！ 百度链式搜索当然也有可能以上方法均为得到满意的答案，那么就只能地毯式搜索啦，单拎出这个单词的英文，和你觉得最恰当的中文翻译，结合单词所在的医学背景，在百度或谷歌进行链式搜索，就是看到哪个信息觉得有用的，就点开，然后继续同样的操作，一直往深度或广度上去探索，总能找到合适的。在此过程中，大脑也会自动记住相应关键词的频数，即便最终还是无果，那么我们心中也会有一个答案是“频数”最高的，增强了我们确认答案的信心。 英语学习（阅读）撇开上述的翻译工具不谈，如何在平时练习“翻译技能”，也许其他专业可以用扇贝单词，百斩单词等一系列工具去强化记忆，而对于医学，目前最好的办法仍然只有「阅读」。阅读包括2种，一种是文献阅读；一种是资讯阅读。对于文献阅读，在此不过多赘述，相信希望在此文中寻求答案的读者都是从事医学相关工作或者对医学感兴趣的，那么平时一定也会多多少少接触到英文文献，注意多积累，看到好的单词（例如下文举例的「trajectory」）、范文，可以收藏起来（对于怎么收藏，可以参考收趣链接）。以下分享一个适合医学相关阅读的APP——『SEED』。（1）首先找准APP，简单看下该APP的介绍「如何」翻译医学文献（2）其次感受下该APP的阅读体验，有两大功能，一是阅读的文章会有关键词提示；「如何」翻译医学文献二是可以添加外部文章，便于过后进行阅读。「如何」翻译医学文献如果是医学阅读，建议在「发现」这一菜单栏选取“科学”主题，那么空下来的时候，在「推荐」栏里找喜欢的内容阅读就可以啦。结尾处，希望大家可以顺利使用这个APP，并在医学阅读的道路上种豆开花，如SEED封面的那样

The acute cerebral hemorrhage, belongs to cerebrovascular diseases, is mainly featured by subsequent repeated headache, vomit, increased blood pressure and consciousness obstacles accompanied by I've chiefly tried acupuncture adjunanted by Chinese traditional medicine since the outbreak of the acute cerebral hemorrhage till patients'recovering from illness and taking care of themselves and thorough dissipation of encephalon

无论哪个翻译软件翻出来的都是比较生硬的，一眼就能看出来。如果非要用软件翻的话，谷歌在线翻译相对来说好一些，不过还是推荐人工来翻译，北京译顶科技那边都是人工给你翻译的

翻译软件仅供参考，不能过分依赖，想要高质量的翻译还是需要专业的翻译人士和平台，个人还是比较信赖北京译顶科技

我当时没办法解决，英文不好，找的清北医学翻译。医学翻译的第一。非常好。