中国文化杂志英语翻译大赛作品

第十二届CASIO杯翻译竞赛启事2015-6-11 9:51:25 来源：易文网 主办：上海市文学艺术界联合会 上海世纪出版股份有限公司 承办：上海翻译家协会 上海译文出版社《外国文艺》杂志 协办：卡西欧(上海) 贸易有限公司 上海互加文化传播有限公司（沪江） 征文启事 由上海翻译家协会和上海译文出版社共同承办，以推进我国翻译事业的繁荣发展，发现和培养翻译新人为宗旨的CASIO杯翻译竞赛，继成功举办了十一届之后，已成为翻译界的知名赛事。今年，本届竞赛特设两个语种——英语和俄语。 具体参赛规则如下： 一、本届竞赛为英语、俄语翻译竞赛。 二、参赛者年龄：45周岁以下。 三、竞赛原文将刊登于2015年第3期（2015年6月出版）的《外国文艺》杂志、上海译文出版社网站、上海翻译家协会网站和沪江网站。 四、本届翻译竞赛评选委员会由各大高校、出版社的专家学者组成。 五、本届比赛联合沪江，采用网络参赛方式，英语组选手请将译作发送到，俄语组请发送到。 邮件主题一律写为：第十二届CASIO杯翻译竞赛。 附件中须包括两个WORD格式的文件：译文和个人信息（标题采用三号黑体，正文五号宋体）。 附件一译文文件命名为：姓名全拼+参赛投稿； 附件二个人信息文件命名为：姓名全拼+个人信息。 如李明投稿的附件可分别命名为“LIMING参赛投稿”和“LIMING个人信息”。 译文正文内请不要添加任何与译者个人身份信息相关的文字或符号，否则译文无效；个人信息中请写明姓名、性别、出生年月日、工作学习单位及家庭住址、联系电话、E-MAIL地址、沪江ID（如有ID，可注明，并在文件名中标注：姓名全拼+个人信息HJ；如没有，可不写）等。 六、参赛译文也可打印后寄往（两种参赛方式请择一，切勿重复投递）：上海市福建中路193号上海译文出版社《外国文艺》编辑部，邮政编码200001。信封上注明：CASIO杯翻译竞赛。译文正文内请勿书写任何与译者个人身份信息相关的文字或符号，否则译文无效。请另页写明详尽的个人信息，具体内容请参见上一条。参加评奖的译文恕不退还。 七、参赛译文必须独立完成，合译、抄袭或请他人校订过的译文均属无效。 八、截稿日期为2015年8月10日（邮寄稿件以当日邮戳为准）。 九、 为鼓励更多的翻译爱好者参与比赛，提高翻译水平，两个语种的竞赛各设一等奖1名（证书及价值6000元的奖金和奖品），二等奖2名（证书及价值3000元的奖金和奖品），三等奖3名（证书及价值2000元的奖金和奖品），优胜奖20名（证书及价值300元的奖品），此外还设优秀组织奖1名（价值5000元的奖金和奖品）。各奖项在没有合格译文的情况下将作相应空缺。获奖证书及奖品务必及时领取，两年内未领者视为自动放弃。 十、《外国文艺》将于2015年第6期（2015年12月出版）公布评选结果并刊登优秀译文，竞赛结果同时在上海译文出版社网站、上海翻译家协会网站和沪江网站上公布。 十一、以上条款的解释权归上海译文出版社所有。 英语组（按姓氏笔画） 冯庆华　　上海外国语大学副校长、教授、博导　上海翻译家协会理事 吴　洪　　上海译文出版社副总编　上海翻译家协会副会长 张春柏　　华东师范大学外语学院教授、博导　上海翻译家协会常务理事 黄源深　　上海对外贸易学院教授、华东师范大学博导　中国资深翻译家 翟象俊　　复旦大学外文学院教授 俄语组（按姓氏笔画） 朱宪生　　上海师范大学人文学院教授、博导　中国资深翻译家 郑体武　　上海外国语大学文学研究院副院长、教授、博导　上海翻译家协会副会长 夏仲翼　　复旦大学外文学院教授、博导 郭振宗　　上海译文出版社编审　中国资深翻译家 徐振亚　　华东师范大学外语学院教授　中国资深翻译家

翻译期刊：《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错 翻译门户：沪江英语翻译版、EN8848翻译版、大家论坛翻译版（-419-html）全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！） 公共微信平台：翻译教学与研究（ID：fanyiluntan)沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）乐思福教育（ID：Isfirst2013）中视天之聪（ID：kaosee_4008112230） 经典的译作（双语对照版）：《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司《孙子兵法》- Lionel Giles 译《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）等等 --- 最后我想说，如果你真的喜欢翻译、真的想去学习和了解翻译，生活里到处是素材！翻译是很实际的东西，更讲究实战、更需要用所学去解决交流和沟通中语言障碍，不妨淡化下理论~

莫言的作品：生死疲劳 Life and Death Are Wearing Me O 红高粱 Red Sorghum_ A Novel of China 酒国 The Republic of Wine 丰乳肥臀 Big Breasts&Wide Hips 天堂蒜薹之歌：Garlic Ballads 师傅越来越幽默：Shifu, You'll Do Anything For A Laugh网上都可以下载

，丨？qwwshyagu