汉语言文学的论文选题角度

“　　论文学翻译过程　　”　　　　“　　语义翻译和交际翻译理论在英汉翻译中的运用　　”　　　　“　　英语句子成分的省略及汉译　　”　　　　“　　文学翻译中隐喻的传译　　”　　　　一、选题范围　　　　1　　、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目　　的语社会文化中的生产、　　接受、　　翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，　　可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文？如严复　　的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的　　策略，　　翻译材料的选择等等。　　微观方面，　　可以讨论语言文字所承载的文化内容和　　内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。　　　　2　　、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩礼德的系统功　　能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选　　题。　　如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译，　　也可以讨论他们　　在英语和汉语中的差别入手，　　进一步讨论他们在翻译中的处理，　　主位、　　述位的推　　进极其在翻译中的体现。英语汉语对比及其翻译策略等等。　　　　3　　、翻译与语文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。　　　　4　　、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨　　论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游宣传资料的翻译等。　　　　5　　、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以时期或不同时　　期进行的翻译做的对比，　　也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻　　译的对比；　　可以是翻译技巧等微观层面的对比，　　也可以是宏观曾面的对比，　　以探　　索为什么在不同时期译者回采取不同的策略，有哪些社会的、文化的、政治的、　　意识形态的原因？　　　　6　　、翻译及评论：首先选择一篇长文，一般是文学作品且没有人翻译过，进行翻　　译，翻译完后，从上述五个方面选择一个理论视角对自己的翻译进行评论。　　　　7　　、译者风格。　　　　8　　、翻译与美学。

我觉得中国现当代文学比较好写吧。这个年代的作品有很多都和我们的社会现象有关，很多作品都反映了中国的现状。如果要写的话，不仅就可以突破内容、作家，还可以结合当时的社会背景来考察。然后也可以结合现在社会的现状来来追寻文学将要发展的历程，写的内容就会更加开阔了。。。。。仅代表给人观点。

都是成熟学科，资料都很丰富，看你兴趣。个人觉得写资料丰富的不如写资料不丰富的，毕竟写论文还是要看资料的，资料少了你可以少看……资料最少的自然是新世纪文学，比如现在的青春小说，网络文学什么的都是可以做的。不推荐古代汉语，训诂神马的太难了。现代汉语的话，也可以研究一下当前的语言现象，如火星文之类。文艺理论主要是就是找一种理论进行分析，比如福柯，布尔迪厄，巴赫金的文论中的某一点的研究。中国古代文学资料也仿佛，比如研究某个词牌，某位诗人，某个文学流派。现代文学也不好做，大部分都被研究过了，不过只是本科毕业论文的话，做做作家作品分析也是可以的，还有学术流派和学术思潮研究。当代文学的话也分好几段，十七年，敏感词年代，80年代，90年代，新世纪，主要也是作家作品流派思潮研究，比如朦胧诗，先锋派。外国文学的话还包括比较文学，方法差不多，理论+文本分析。你可以分析莱辛的作品之类的。关键看你自己的兴趣在哪。懒得看书最好还是选个资料少的~

学术堂整理了十五个汉语言文学方面的论文题目，供大家进行参考：　　1、互联网时代下的汉语言文学经典阅读体验研究　　2、大学语文人文素质培养功能的探索与实践　　3、英语语言文学对优化学生语言应用能力的作用研究　　4、从汉语言文学角度看中国商文化在铸造礼器上的传播　　5、远程教育汉语言文学专业开展研究性学习的探索　　6、希腊罗马神话对英语语言文学的启示分析　　7、应用型汉语言文学的学科特征与人才培养定位问题　　8、浅谈汉语言文学与新闻写作　　9、基层电大汉语言文学本科毕业论文写作问题及对策　　10、独立学院汉语言文学专业多学科融合模式探讨　　11、网络语言对汉语言文学影响的相关思考　　12、鸠摩罗什译经与汉语言文字传播　　13、再谈汉语言文学专业本科复合应用型人才培养　　14、视障大学生接受融合教育的能力条件研究　　15、汉语言文字规范化问题研究

都在发愁不知道怎么选题的，应该没有查阅过多的资料。 查了很多资料 题目自然就会选题。找下方的联XI 回大纲两个字，可以得大纲思路参考呢。我就是他那里定的题目 帮助我通过的。