陈家小鱼儿
China Daily上的东西都地道了，那Economist, Times算什么？ 对于立志走口译方向的，或者仅仅是要通过高级口译之类证书的来说，看China Daily是必须的。因为它会告诉你，中国的事情应该怎么用英文来表达。 而对于纯粹想提高英文水平，培养语感，或练习写作，或扩大阅读面的学生来讲，还是要看原版的英文杂志。知道大山是怎么学习中文的么？就是看中国出版的报刊杂志。原版杂志的表达对刚上手的新人来说可能会非常生涩，但时间长了，收益绝非看China Daily/21Century之流可比。而个人觉得，英国的出版物，用语上比美国的更严谨，更考究，也更值得我们学习。我常看的有Economist/Guardian和美国的Time推荐一个网址-1485-shtml这里可以找到近期Economist的pdf版，看过几期，和China Daily对比一下，你就可以明白区别在哪儿了。顺便也推荐一本杂志，英语文摘，这本杂志每期就是世界各大报刊的精选，很不错的。
