东方文学论文宏观角度

学术堂整理了六个翻译方面的英语专业毕业论文题目，并给出了写作指导意见，供大家进行参考：　　1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，翻译材料的选择等等。微观方面，可以讨论语言文字所承载的文化内容和内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。　　2、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩礼德的系统功能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选题。如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译，也可以讨论他们在英语和汉语中的差别入手，进一步讨论他们在翻译中的处理，主位、述位的推进极其在翻译中的体现。英语汉语对比及其翻译策略等等。　　3、翻译与语文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。　　4、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游宣传资料的翻译等。　　5、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同一时期或不同时期进行的翻译做的对比，也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻译的对比；可以是翻译技巧等微观层面的对比，也可以是宏观曾面的对比，以探索为什么在不同时期译者回采取不同的策略，有哪些社会的、文化的、政治的、意识形态的原因？　　6、翻译及评论：首先选择一篇长文，一般是文学作品且没有人翻译过，进行翻译，翻译完后，从上述五个方面择一个理论视角对自己的翻译进行评论。

1、《一千零一夜》是基本适合少年儿童阅读的少儿文学回答： 从题材上看，它是一部包罗万象的民间故事集——童话、传奇、寓言、奇闻、轶事、异国的历险记等等，都能纳入到一个又一个连环故事中，故事涉及的地理范围，包括伊拉克、伊朗、埃及、印度、土耳其、中国，也可能还有欧洲的希腊这样一个广大的地域。人们普遍相信，它是在漫长的岁月里——可能经过数百年的锤炼，才由最初的口头传述演变成今天这个样子，是无数没有留下姓名的民间文学作者智慧的结晶。 《一千零一夜》最大的读者群，就是全世界的少年儿童。但是因为文化、国家背景、社会的差异，所以导致并非所有的文章都适合儿童，尤其是中国的儿童看。 我觉得，有必要选择性的进行看，而且文字的翻译也很重要，要翻译成适合中国的孩子能够理解，也适合中国的文化关的文字。这一点非常重要的。2、印度传统文学是禁欲主义的文学。答复：这个说法太片面了。只能说禁欲主义的文字是印度传统文学中的一脉。3、近代东方几个大文豪（泰戈尔、普列姆昌德、夏目漱石、芥川龙之介等）的社会文化观是保守的、向后看的。答复：不对。

东方文学，从屈原的《离骚》开始，许多文人墨客都纷纷效仿留下墨宝：从汉赋、唐诗、宋词、元曲、到清代的小说，一次次都达到了文学的顶峰。东方文学，就是小心翼翼吸取前车之鉴和百家之长，又一次次尝试新的突破的文学。

回答： 《一千零一夜》是许多没留下姓名的民间文学作者结晶。它的题材是包罗万象的，其中有民间故事集——童话、寓言、传奇、奇闻、轶事、异国的历险记等，都到了一个个连环故事中，故事涉及到伊拉克、伊朗、埃及、印度、土耳其、中国等，也有欧洲中的希腊。这有助于少年儿童了解不同地区的文化底蕴和风土人情，也可激发少年儿童的想象力。因此是正确的。 这句话基本正确，但也有点主观的成分。印度传统文学中，禁欲主义文学的确占据主体，但不能完全认定。 近代东方几个大文豪的社会文化观是很保守的，从作品和言行中都可略知一二，但不能说是向后看的，这有点太片面。